1
00:00:15,950 --> 00:00:20,020
♪ („Stejně jako žena“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
Rebecca:
<i>Vlastně jsem udělal maximum</i>

3
00:00:41,174 --> 00:00:44,612
<i>na tohle opravdu nemyslet</i>
<i>30 let...</i> (smích)

4
00:00:44,746 --> 00:00:47,481
<i>...natož</i>
<i>mluvte o tom nahlas.</i>

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,519
<i>Společnost má zvláštní názor</i>
<i>vůči ženám</i>

6
00:00:51,653 --> 00:00:55,122
<i>v těchto vztazích.</i>
<i>Je tu tolik misogynie.</i>

7
00:00:55,255 --> 00:00:56,524
<i>Jsi trochu zaškatulkovaný</i>

8
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
do této přítelkyně,
nebo bývalá přítelkyně,

9
00:00:58,826 --> 00:01:02,396
nebo jste... tyto role,
a ty bys měl...

10
00:01:02,530 --> 00:01:06,099
um, tak nějak se stříhat
jako ubohá postava. (směje se)

11
00:01:08,468 --> 00:01:10,605
<i>Zašel jsem tak daleko</i>
<i>z toho být umělcem</i>

12
00:01:10,738 --> 00:01:12,674
<i>v New Yorku</i>
<i>jak si člověk dokáže představit</i>

13
00:01:12,807 --> 00:01:17,144
a to si myslím, že je hodně
kvůli jeho smrti.

14
00:01:18,345 --> 00:01:21,749
<i>♪ Ne ♪</i>

15
00:01:21,883 --> 00:01:27,321
Slyšel celou svou osobu
v hudbě.

16
00:01:28,623 --> 00:01:32,159
<i>Psaní své druhé desky</i>
<i>bylo to tak skličující.</i>

17
00:01:32,292 --> 00:01:34,862
<i>♪ Dnes večer, jak stojím ♪</i>

18
00:01:34,996 --> 00:01:38,298
Joan: <i>Byl to obrovský krok vpřed</i>
<i>pro něj.</i>

19
00:01:39,567 --> 00:01:41,836
Ale nepodařilo se mi to
poslouchat.

20
00:01:42,937 --> 00:01:44,338
(vysmívá se)

21
00:01:44,639 --> 00:01:47,307
Může to znít šíleně, ale...
(lámání hlasu) ...nemůžu.

22
00:01:56,584 --> 00:01:59,687
<i>♪ Stejně jako žena, ano... ♪</i>

23
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Mary: <i>Určitě</i>
<i>chybný rodič.</i>

24
00:02:02,422 --> 00:02:04,892
<i>♪ Stejně jako žena ♪</i>

25
00:02:05,026 --> 00:02:06,527
Ale on mě určitě dostal, víš?

26
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
A dostal přesně
odkud jsem přišel,

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,631
a pochopil...

28
00:02:11,298 --> 00:02:14,936
proč jsem se rozhodl
Udělal jsem ve svém životě.

29
00:02:15,069 --> 00:02:16,370
(zhluboka se nadechne)

30
00:02:16,504 --> 00:02:22,844
Nikdo mě nikdy nemiloval
více nebo lépe...

31
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
než on.

32
00:02:26,881 --> 00:02:30,618
♪ („Poslední sbohem“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

33
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
Jeff: <i>Každá lidská bytost</i>
<i>má hudbu</i>

34
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
<i>které mohou vyrobit pouze oni.</i>

35
00:02:50,938 --> 00:02:54,876
<i>A je to moje nejhlubší forma</i>
<i>komunikace s lidmi.</i>

36
00:02:56,343 --> 00:03:00,213
Vždy se to bude měnit,
vždy bude vzdorovat čemukoli

37
00:03:00,347 --> 00:03:03,618
která se snaží dát lidem
v krabici.

38
00:03:08,623 --> 00:03:12,325
<i>♪ Toto je naše poslední sbohem ♪</i>

39
00:03:13,094 --> 00:03:18,265
<i>♪ Nesnáším cítit lásku</i>
<i>Mezi námi zemřeme ♪</i>

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,334
- (jásající dav)
<i>- ♪ Ale je konec ♪</i>

41
00:03:21,736 --> 00:03:24,739
<i>♪ Jen si to poslechněte</i>
<i>A pak půjdu ♪</i>

42
00:03:24,872 --> 00:03:30,812
<i>♪ Dal jsi mi víc, pro co jsem žil</i>
<i>Víc, než kdy budete vědět ♪</i>

43
00:03:30,945 --> 00:03:33,815
Jeff: <i>Chci dělat věci</i>
<i>o kterých jsem nikdy neslyšel.</i>

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,083
<i>Je to můj život.</i>

45
00:03:35,482 --> 00:03:40,154
<i>♪ Ano, to je</i>
<i>Naše poslední objetí ♪</i>

46
00:03:40,287 --> 00:03:44,959
<i>♪ Musím snít</i>
<i>A vždy vidět svou tvář? ♪</i>

47
00:03:45,093 --> 00:03:48,563
Prostě miluji, když muži
používat jejich hlas
tak nevědomě.

48
00:03:48,696 --> 00:03:50,998
Teda, byl doslova
nejlepší zpěvák, kterého jsem kdy slyšel.

49
00:03:51,132 --> 00:03:54,936
A byl tak ohromen
tím, co uměly zpěvačky.

50
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
Ženský, mužský,
byl a je můj oblíbenec.

51
00:03:57,772 --> 00:04:02,744
<i>♪ Polib mě, prosím polib mě ♪</i>

52
00:04:02,877 --> 00:04:05,847
<i>♪ Ale polib mě</i>
<i>Z touhy, zlato ♪</i>

53
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
Ben: <i>Když opravdu kopáte</i>
<i>do textů,</i>

54
00:04:08,149 --> 00:04:12,486
<i>je to tak posvátné,</i>
<i>rozpoznal své vlastní...</i>

55
00:04:12,620 --> 00:04:14,789
myslím,
dalo by se to nazvat "smrtelnost".

56
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
<i>♪ Jen tě rozpláču</i>
<i>Toto je naše poslední sbohem ♪</i>

57
00:04:20,061 --> 00:04:23,430
Jeff: <i>Chci být</i>
<i>skladatel Jeff.</i>

58
00:04:23,564 --> 00:04:24,565
<i>Jeff Buckley, skladatel.</i>

59
00:04:24,699 --> 00:04:31,139
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,807
Měl způsob hry

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
nejkrásnější písničky
co jsi kdy slyšel.

62
00:04:35,977 --> 00:04:38,012
<i>Mohl doslova být</i>
<i>dělat cokoli hudebně</i>

63
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
<i>co chtěl udělat.</i>

64
00:04:39,379 --> 00:04:45,452
<i>♪ Znamení, že je konec ♪</i>

65
00:04:45,586 --> 00:04:47,955
<i>♪ Oh-oh, oh, oh ♪</i>

66
00:04:51,358 --> 00:04:57,899
<i>♪ Je o... o... konec ♪</i>

67
00:05:02,737 --> 00:05:04,806
♪ (píseň končí) ♪

68
00:05:09,210 --> 00:05:11,712
Mary: <i>Poprvé</i>
<i>Slyšel jsem Jeffa zpívat...</i>

69
00:05:13,181 --> 00:05:16,584
byl v kočárku. (smích)

70
00:05:17,852 --> 00:05:20,221
♪ („Není žádná hora vysoká
Dost“ od Diany Rossové hraní) ♪

71
00:05:20,353 --> 00:05:23,124
Mary: <i>Jednou jsem přišla,</i>
<i>a slyšel jsem ho.</i>

72
00:05:23,257 --> 00:05:26,627
<i>Vokalizoval do rádia.</i>

73
00:05:26,761 --> 00:05:30,865
<i>♪ Ach, ach, ach ♪</i>

74
00:05:31,398 --> 00:05:34,735
<i>♪ Ach, ach, ach ♪</i>

75
00:05:34,869 --> 00:05:37,972
Jeff: <i>Ten den, kdy jsem to slyšel</i>
<i>"Žádná hora není dostatečně vysoká,"</i>

76
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
<i>bum, bum, bum, bum, bum.</i>

77
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
Pomyslel jsem si: "Ooh, sakra."

78
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
(povzdechne si) "Je to zpěvák."

79
00:05:48,616 --> 00:05:50,618
Jeff: <i>Hudba mi nabila život.</i>

80
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
Tazatel 1: <i>Dobré dětství?</i>

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,454
- (víření navijáku)
<i>-</i> Jeff: <i>Uh...</i>

82
00:05:56,157 --> 00:05:57,390
<i>Bylo to dětství.</i>

83
00:05:59,126 --> 00:06:00,661
(zvonění zvonku lokomotivy)

84
00:06:00,795 --> 00:06:04,397
♪ (žena zpívající španělsky) ♪

85
00:06:08,836 --> 00:06:12,173
Jeff: (přes záznam) <i>Moje mámy</i>
<i>první generace</i>
<i>Panamský přistěhovalec.</i>

86
00:06:12,607 --> 00:06:17,044
<i>Velmi dobrá dívka, vychovaná</i>
<i>s voodoo-katolickými hodnotami.</i>

87
00:06:17,545 --> 00:06:19,479
<i>Víte,</i>
<i>přivezen do Anaheimu</i>

88
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
<i>víš, ta pekelná díra</i>
<i>v jižní Kalifornii</i>
<i>kde je Disneyland.</i>

89
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
♪ (radostná poctivá hudba se překrývá) ♪

90
00:06:25,853 --> 00:06:27,855
♪ (hudba zkresluje,
změní se zlověstně) ♪

91
00:06:27,989 --> 00:06:31,391
- ♪ (ozvěny španělských písní) ♪
- ♪ (hudba zesílí) ♪

92
00:06:31,525 --> 00:06:32,894
♪ (hudba se náhle zastaví) ♪

93
00:06:33,027 --> 00:06:35,462
Mary: <i>Moji rodiče měli</i>
<i>Velké naděje.</i>

94
00:06:35,997 --> 00:06:38,866
Víte, rodiče imigrantů,
jejich nejstarší dítě.

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
<i>Chtěla jsem být herečkou,</i>
<i>a zpívat a tančit</i>

96
00:06:42,136 --> 00:06:43,403
<i>a hrát na klavír</i>

97
00:06:43,537 --> 00:06:46,674
<i>ale byl jsem špinavý</i>
<i>příjmení,</i>

98
00:06:46,807 --> 00:06:50,678
<i>a zneuctil je</i>
<i>má předmanželský sex.</i>

99
00:06:50,811 --> 00:06:53,214
♪ („Sladká kapitulace“
od Tima Buckleyho hraje) ♪

100
00:06:54,115 --> 00:06:56,784
Mary: <i>Potkala jsem Timothyho</i>
<i>ve třídě francouzštiny.</i>

101
00:06:57,952 --> 00:07:01,122
Dělal by věci jako
vytrhni mi jeden vlas...

102
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
(směje se)
správně? A otočil bych se,

103
00:07:02,924 --> 00:07:05,192
a byl by
vzhlédl. (směje se)

104
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
<i>Byli jsme dvě děti</i>
<i>z násilných, bláznivých domovů</i>

105
00:07:09,397 --> 00:07:12,934
<i>a právě jsme znali svět</i>
<i>lepší než kdokoli jiný.</i>

106
00:07:14,135 --> 00:07:18,372
<i>♪ Teď to chcete vědět</i>
<i>Důvod ♪</i>

107
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Mary: <i>Tehdy sedmnáct,</i>

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,843
<i>Už jsem byl</i>
<i>dospívající těhotná matka.</i>

109
00:07:22,977 --> 00:07:26,781
<i>♪ Proč jsem tě podvedl ♪</i>

110
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
<i>Moji rodiče si mysleli</i>
<i>možná bych měl dát</i>

111
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
<i>dítě k adopci.</i>

112
00:07:30,985 --> 00:07:32,553
<i>Ale neměl jsem na výběr</i>

113
00:07:32,687 --> 00:07:34,288
<i>ale projít</i>
<i>s těhotenstvím.</i>

114
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
<i>A věděl jsem to od pátého měsíce</i>

115
00:07:36,924 --> 00:07:39,894
<i>že jsem nikdy nešel</i>
<i>abych znovu viděl Tima.</i>

116
00:07:40,895 --> 00:07:44,899
<i>♪ Tento malý muž to musel zkusit ♪</i>

117
00:07:45,032 --> 00:07:47,068
Mary: <i>Především</i>
<i>byl s někým jiným.</i>

118
00:07:47,201 --> 00:07:49,637
<i>♪ Aby se láska znovu cítila jako nová ♪</i>

119
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
Mary: <i>Navíc byl odhodlaný</i>
<i>být zpěvákem a skladatelem.</i>

120
00:07:55,343 --> 00:07:57,545
<i>Toto dítě bylo na mně.</i>

121
00:07:58,412 --> 00:08:00,681
<i>♪ Protože existuje</i>
<i>Pár věcí, zlato ♪</i>

122
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
Jeff: <i>Rozdělil se</i>
<i>než jsem se narodil.</i>

123
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
<i>Víte, rozhodl se</i>
<i>aby pro mě nebyl otcem.</i>

124
00:08:07,688 --> 00:08:08,823
Ty nesloužíš
vaše země, člověče.

125
00:08:08,956 --> 00:08:10,558
Sloužíš životu,
sloužíš lidem.

126
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
televize od samého začátku,
a také veřejné školy,

127
00:08:14,528 --> 00:08:16,030
byli skvělým lobotomizérem.

128
00:08:16,163 --> 00:08:17,365
(sténá)

129
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Všechno ve vnějším světě
není svět,

130
00:08:19,300 --> 00:08:21,469
<i>auta</i>
<i>kolik parfému nosíte.</i>

131
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
<i>Svět je to, co je uvnitř</i>

132
00:08:22,937 --> 00:08:24,739
a jaké kočky
vytáhnout ze sebe

133
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
- po celou dobu.
- Mary: <i>Řekla jsem mu,</i>

134
00:08:27,008 --> 00:08:29,110
<i>"Musíš jít</i>."
<i>sledujte své sny</i>

135
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
<i>jdeš."</i>

136
00:08:30,711 --> 00:08:33,514
<i>Ale... moje sny</i>
<i>je herečkou</i>

137
00:08:33,647 --> 00:08:35,383
<i>nebo být koncertním pianistou...</i>

138
00:08:36,150 --> 00:08:39,920
<i>- to bylo všechno pryč.</i>
- (nářek dítěte)

139
00:08:43,958 --> 00:08:46,894
Mary: <i>Jeff a já</i>
<i>tak nějak vychovali jeden druhého.</i>

140
00:08:47,595 --> 00:08:51,265
♪ ("Mami, byla jsi na mě"
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

141
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
Rebecca: <i>No, jeho otec</i>
<i>nebyl tam,</i>

142
00:08:55,803 --> 00:08:59,306
ale tato žena ho milovala
celým svým srdcem

143
00:08:59,440 --> 00:09:01,342
a neváhal

144
00:09:01,475 --> 00:09:04,879
aby se cítil milován
při každé příležitosti, kterou měla.

145
00:09:05,613 --> 00:09:08,449
Přišel a položil
jeho malé ruce na mé tváři,

146
00:09:09,050 --> 00:09:11,752
a řekni: "Budeme v pořádku,
maminko, jo?"

147
00:09:11,886 --> 00:09:14,622
A já bych řekl: „Ano, jsme, zlato.
Jsme prostě v pohodě."

148
00:09:15,823 --> 00:09:19,493
On... se o ni musel postarat.

149
00:09:20,094 --> 00:09:24,698
A cítil se jako
byla zraněná...

150
00:09:25,499 --> 00:09:27,568
a cítit se kvůli tomu hrozně.

151
00:09:28,636 --> 00:09:34,375
<i>♪ Možná je to barvou</i>
<i>Slunce ♪</i>

152
00:09:34,509 --> 00:09:40,381
<i>♪ A pokrytí křižovatky</i>
<i>Stojím na ♪</i>

153
00:09:40,549 --> 00:09:43,751
Mary: <i>Jeff byl jako mít</i>
<i>dědeček na mě hlídá</i>

154
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
<i>a řekne mi to</i>
<i>kdo byl v pořádku do rande,</i>

155
00:09:45,920 --> 00:09:47,221
<i>a kdo nebyl.</i>

156
00:09:47,488 --> 00:09:51,325
<i>♪ Ale máma</i>
<i>Měl jsi na mysli ♪</i>

157
00:09:52,126 --> 00:09:53,961
Jeff: <i>Když jsem byl dítě,</i>
<i>Vždy jsem se cítil opravdu hrdý</i>

158
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
<i>kdybych si mohl dát jointa pro všechny</i>
<i>dospělí na večírku.</i>

159
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
<i>Nikdy jsem to neudělal</i>
<i>ale já vždycky...</i>

160
00:09:57,832 --> 00:09:59,033
<i>"Chci to udělat, nech mě to udělat."</i>

161
00:09:59,467 --> 00:10:02,403
<i>Teď si ten den pamatuji</i>
<i>že mě máma zavolala</i>

162
00:10:02,537 --> 00:10:04,539
<i>na polohovací křeslo</i>
<i>a snažil se mi to vysvětlit</i>

163
00:10:04,672 --> 00:10:07,208
<i>to kdybych to někomu řekl</i>
<i>že to udělali,</i>

164
00:10:07,341 --> 00:10:08,976
<i>půjdou do vězení.</i>

165
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
♪ („Muž, který utekl“
od Judy Garland hraje) ♪

166
00:10:13,247 --> 00:10:16,417
<i>♪ A to všechno kvůli muži ♪</i>

167
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
<i>♪ To uteklo ♪</i>

168
00:10:18,819 --> 00:10:21,355
Mary: <i>Když byl Jeff malý,</i>
<i>předtím, než jsem uvařil kávu,</i>

169
00:10:21,489 --> 00:10:25,594
<i>hudba bude pokračovat, neustále.</i>
<i>Konstantní, konstantní, konstantní.</i>

170
00:10:26,026 --> 00:10:28,829
Jeff: <i>Judy Garlandová. Huh!</i>
<i>"Muž, který utekl."</i>

171
00:10:28,963 --> 00:10:30,197
<i>Miluju tu píseň.</i>

172
00:10:31,198 --> 00:10:33,234
<i>A bylo to velmi důležité</i>
<i>nám.</i>

173
00:10:34,135 --> 00:10:36,137
♪ („Whole Lotta Love“
od hraní Led Zeppelin) ♪

174
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
<i>♪ Oh, chci</i>
<i>Hodně lásky ♪</i>

175
00:10:38,239 --> 00:10:41,775
Jeff: <i>Můj nevlastní otec, Ronald,</i>
<i>byl automechanik.</i>

176
00:10:42,443 --> 00:10:44,745
<i>Byl to on</i>
<i>který mě představil</i>
<i>Na Led Zepplin.</i>

177
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
<i>To změnilo celý můj život.</i>

178
00:10:48,115 --> 00:10:50,184
Mary: <i>Ron by se otočil</i>
<i>stereo zapnuto dostatečně nahlas</i>

179
00:10:50,317 --> 00:10:53,888
<i>celý blok slyšel,</i>
<i>a byl by tam malý Jeff</i>

180
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>ležící na reproduktorech</i>

181
00:10:56,257 --> 00:10:59,528
<i>se svým malým tělem</i>
<i>vibrování do hudby.</i>

182
00:11:00,161 --> 00:11:03,598
Jeff: <i>Hudba, to byla moje matka,</i>
<i>byl to můj otec.</i>

183
00:11:04,131 --> 00:11:06,834
<i>Byla to ta nejlepší věc</i>
<i>v mém životě.</i>

184
00:11:09,770 --> 00:11:13,707
Mary: <i>Vidím v novinách</i>
<i>tuto čtvrtstránkovou reklamu.</i>

185
00:11:14,308 --> 00:11:16,010
Vypravěč: <i>Tim Buckley</i>
<i>udělal si jméno</i>

186
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
<i>jako jedna z pop music</i>
<i>skuteční inovátoři.</i>

187
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
<i>V průběhu devíti alb</i>

188
00:11:20,649 --> 00:11:22,483
<i>začlenil</i>
<i>nejhezčí z lidové hudby</i>

189
00:11:22,617 --> 00:11:25,019
<i>nejextrémnější</i>
<i>volného jazzu</i>

190
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
<i>a nejprohnanější</i>
<i>rocku a blues.</i>

191
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
Mary: <i>A já si pomyslela: "Wow,</i>."
<i>možná je to příležitost</i>

192
00:11:30,625 --> 00:11:34,094
<i>pro mého syna</i>
<i>aby poznal jeho otce."</i>

193
00:11:35,429 --> 00:11:39,568
<i>Podíval jsem se na Jeffa a řekl:</i>
<i>"Ahoj, chceš jít</i>."

194
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
<i>vidět vystupovat svého otce?"</i>

195
00:11:42,903 --> 00:11:44,271
(nezřetelné štěbetání)

196
00:11:44,639 --> 00:11:47,141
♪ („Sally Go Round The Roses“
od Tima Buckleyho hraje) ♪

197
00:11:48,008 --> 00:11:52,079
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

198
00:11:52,213 --> 00:11:55,550
<i>♪ Zpívám Sally go round ♪</i>

199
00:11:56,417 --> 00:11:58,152
Mary: <i>Jeff se houpal</i>
<i>na hudbu...</i>

200
00:11:58,285 --> 00:12:00,955
<i>♪ Nejsmutnější věc</i>
<i>V celém tomto širém světě ♪</i>

201
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
Marie:
<i>...a vzhlédl ke svému otci.</i>

202
00:12:03,525 --> 00:12:06,193
<i>Tim měl zavřené oči,</i>
<i>ale musel vědět, že tam je,</i>

203
00:12:06,327 --> 00:12:08,095
<i>musel si být vědom jeho přítomnosti.</i>

204
00:12:08,229 --> 00:12:09,930
<i>♪ Sally, nechoď dolů ♪</i>

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,266
(jásající dav, tleskání)

206
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
Mary: <i>Když se vrátil</i>
<i>do zeleného pokoje</i>

207
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
<i>Podíval jsem se dolů a řekl:</i>
<i>"Chceš ho teď navštívit?"</i>

208
00:12:16,571 --> 00:12:19,273
A cítil jsem
Jeff mě drží za sukni...

209
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
(smích) ... víš,
tak nějak visí,

210
00:12:21,308 --> 00:12:23,344
zavřít,
a dívat se kolem sebe.

211
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
<i>Nejdřív jsem Tima neviděl</i>
<i>a pak jsem slyšel: "Jeffe!"</i>

212
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
<i>"Ahoj, kámo. Jak se máš?"</i>

213
00:12:32,587 --> 00:12:35,089
<i>Jeff si sedl na klín,</i>
<i>a začal mluvit</i>

214
00:12:35,222 --> 00:12:37,358
<i>jaká byla jeho oblíbená barva,</i>

215
00:12:37,491 --> 00:12:40,629
<i>"Můj pes se jmenuje King,"</i>
<i>v jaké třídě byl.</i>

216
00:12:40,761 --> 00:12:44,265
♪ ("Volám ti"
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

217
00:12:45,099 --> 00:12:46,701
Mary: <i>Asi o deset minut později</i>
<i>Tim řekl,</i>

218
00:12:46,834 --> 00:12:49,270
<i>"Rádi bychom si ho vzali domů</i>."
<i>dnes večer s námi."</i>

219
00:12:50,337 --> 00:12:54,275
(povzdech, smích)
Jdu... (bručení)

220
00:12:54,709 --> 00:12:56,910
<i>"Jo, můžeš si ho vzít domů</i>."
<i>právě teď</i>

221
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
<i>ale radši se neposerte."</i>

222
00:13:01,683 --> 00:13:05,185
Jeff: <i>Zůstal jsem u něj týden.</i>
<i>Velikonoční prázdniny.</i>

223
00:13:08,590 --> 00:13:11,158
<i>Měl adoptovaného syna</i>
<i>měl novou ženu</i>

224
00:13:11,292 --> 00:13:13,027
<i>měl celou jinou rodinu.</i>

225
00:13:14,862 --> 00:13:17,197
Mary: <i>O čtyři dny později</i>
<i>Mám telefonát.</i>

226
00:13:17,331 --> 00:13:19,500
<i>Tim se musel vrátit</i>
<i>do studia</i>

227
00:13:19,634 --> 00:13:23,203
<i>a posadil Jeffa do autobusu</i>
<i>v Santa Monice.</i>

228
00:13:27,274 --> 00:13:30,712
<i>"Bylo to tak zábavné."</i>
<i>Můj táta má spoustu přátel."</i>

229
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
<i>"A dal mi tohle."</i>

230
00:13:34,381 --> 00:13:36,050
<i>Řekl jsem: "Zachovej to, kámo."</i>

231
00:13:36,183 --> 00:13:38,553
♪ („Tak skutečné“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
Jeff: <i>Nebyly vráceny žádné hovory.</i>

233
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
<i>Bylo to před dvěma měsíci.</i>

234
00:13:50,831 --> 00:13:53,167
<i>Mám toho hodně</i>
<i>bolesti a hněvu</i>

235
00:13:53,300 --> 00:13:55,969
<i>ale mám toho hodně</i>
<i>lásky a soucitu...</i>

236
00:13:56,705 --> 00:13:57,838
<i>pro Tima.</i>

237
00:14:00,542 --> 00:14:03,243
<i>Některé věci, které udělal</i>
<i>úplně mě ztrapněte k čertu.</i>

238
00:14:03,877 --> 00:14:07,448
<i>Ale věci, které byly skvělé</i>
<i>vzdorovat čemukoli.</i>

239
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
Mary: <i>Jeff nebyl ani zmíněn</i>
<i>v některém z nekrologů.</i>

240
00:14:13,755 --> 00:14:15,222
Jeff: <i>Do té doby</i>
<i>Byl jsem na střední škole,</i>

241
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
<i>Mám svou první elektrickou kytaru.</i>

242
00:14:17,925 --> 00:14:20,494
<i>Byla to černá</i>
<i>Kopie Memphis Les Paul.</i>

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,097
<i>Jo, právě jsem zapadl</i>
<i>s nesprávným davem</i>

244
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
<i>a dali dohromady kapelu</i>
<i>samozřejmě.</i>

245
00:14:25,165 --> 00:14:27,000
♪ („Věčný život“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

246
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
<i>♪ Věčný život</i>
<i>Je to teď na mé stopě ♪</i>

247
00:14:33,240 --> 00:14:36,243
<i>♪ Mám svou rakev s červeným leskem,</i>
<i>Muž ♪</i>

248
00:14:36,377 --> 00:14:39,880
<i>♪ Potřebuji jen jeden poslední hřebík ♪</i>

249
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
<i>♪ Zatímco tohle všechno</i>
<i>Oškliví pánové ♪</i>

250
00:14:44,586 --> 00:14:48,889
<i>♪ Zahrajte si jejich pošetilé hry ♪</i>

251
00:14:50,592 --> 00:14:56,096
<i>♪ Je tu planoucí červený horizont</i>
<i>To křičí naše jména ♪</i>

252
00:14:56,230 --> 00:14:58,966
(rozptýlený dav jásající)

253
00:14:59,567 --> 00:15:01,603
♪ (melodické brnkání na kytaru) ♪

254
00:15:01,736 --> 00:15:04,938
Mary: <i>V 15</i>
<i>Jeff cvičil</i>

255
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
<i>Al Di Meola každou noc.</i>

256
00:15:07,609 --> 00:15:10,277
Jeff: <i>To byla fixace, kterou jsem měl</i>
<i>až do času</i>

257
00:15:10,411 --> 00:15:14,081
<i>Možná mi bylo 16.</i>
<i>A můžu hrát cokoli, co slyším.</i>

258
00:15:14,481 --> 00:15:18,118
♪ („Vaše tělo je tak pěkné“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

259
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
Jeff: <i>Moji násilníci ze střední školy</i>
<i>říkal mi "buzerant."</i>

260
00:15:23,991 --> 00:15:26,628
<i>A jejich zkurvená nová vlna</i>
<i>přítelkyně vytiskly šablonu: "Geek,"</i>

261
00:15:26,761 --> 00:15:29,898
<i>na mém zasraném Ovation Viper</i>
<i>pouzdro na elektrickou kytaru.</i>

262
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
<i>♪ Roxanne ♪</i>

263
00:15:33,701 --> 00:15:37,304
<i>♪ Nemusíte se oblékat</i>
<i>Červené světlo ♪</i>

264
00:15:37,438 --> 00:15:41,843
Mary: <i>Jeff měl schopnost</i>
<i>aby napodobily vokální kadence,</i>

265
00:15:41,975 --> 00:15:45,547
a skloňování lidí
poslouchal.

266
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
<i>♪ Roxanne ♪</i>

267
00:15:48,783 --> 00:15:53,020
<i>♪ Nemusíte nosit</i>
<i>Ty šaty dnes večer ♪</i>

268
00:15:54,188 --> 00:15:55,657
<i>♪ Projděte se ulicemi... ♪</i>

269
00:15:56,925 --> 00:15:59,193
Je to v přesném albu... Je to...

270
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
Protože, víš,
hodně lidí

271
00:16:00,961 --> 00:16:02,530
snížil by to o krok dolů,
aby se mohli trefit do noty.

272
00:16:02,664 --> 00:16:05,232
Toto je přesné...
Je to... Je to výška alba.

273
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
<i>♪ Rozsviťte si červené světlo ♪</i>

274
00:16:06,967 --> 00:16:09,269
Je to stejný klíč. (smích)

275
00:16:09,403 --> 00:16:12,005
♪ (uspěchaná hra na kytaru) ♪

276
00:16:14,274 --> 00:16:17,077
Jeff: <i>Kdysi jsem chtěl být</i>
<i>fanoušek kytary.</i>

277
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
<i>Ale věc, kterou jsem se chtěl naučit</i>
<i>nejlépe bylo skládat písničky.</i>

278
00:16:23,785 --> 00:16:24,985
<i>Hudba a slova.</i>

279
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
<i>Rozhodl jsem se udělat</i>
<i>žena hudby</i>

280
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
<i>a odevzdám se jí.</i>

281
00:16:30,925 --> 00:16:32,627
<i>A v dalším bodě</i>
<i>Rozhodl jsem se udělat</i>

282
00:16:32,760 --> 00:16:35,462
<i>muž hudby</i>
<i>a odevzdám se mu.</i>

283
00:16:37,297 --> 00:16:39,567
<i>Když jste dítě,</i>
<i>lidé předpokládají</i>

284
00:16:39,701 --> 00:16:42,604
<i>že nemáte rozum</i>
<i>své vlastní,</i>

285
00:16:42,737 --> 00:16:44,371
<i>které ve velmi raném věku</i>
<i>Udělal jsem.</i>

286
00:16:44,506 --> 00:16:47,307
♪ („Tak skutečné“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

287
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
Jeff: <i>Dal jsem tam tolik věcí</i>
<i>pro mě na hudbu...</i>

288
00:16:51,311 --> 00:16:55,482
<i>abych se nezmenšil</i>
<i>do černého...</i>

289
00:16:57,017 --> 00:16:58,218
<i>vesmír.</i>

290
00:16:58,987 --> 00:17:01,789
(zazvonění kostela)

291
00:17:06,528 --> 00:17:10,063
Marie: <i>Sv. Ann je v Brooklynu</i>
<i>chtěl, aby Jeff zpíval</i>

292
00:17:10,197 --> 00:17:12,834
<i>na poctu Timovi.</i>

293
00:17:12,967 --> 00:17:15,870
♪ („Nikdy jsem se neptal
Být vaší horou"
od Tima Buckleyho hraje) ♪

294
00:17:16,004 --> 00:17:19,072
<i>♪ Nikdy jsem se neptal</i>
<i>Být vaší horou</i>
<i>Nikdy jsem nežádal létat ♪</i>

295
00:17:19,206 --> 00:17:20,307
Jeff: <i>Řekl jsem: "Ne."</i>

296
00:17:20,440 --> 00:17:21,943
<i>♪ Pamatuj si, když jsi ke mně přišel ♪</i>

297
00:17:22,075 --> 00:17:24,144
Jeff: <i>"Nikdy, nikdy</i>."
<i>zahrajte tu hudbu."</i>

298
00:17:24,311 --> 00:17:27,515
<i>- ♪ Řekl mi o svých lžích ♪</i>
- Jeff: <i>"Mám svou vlastní hudbu."</i>

299
00:17:27,882 --> 00:17:29,817
(jemné škrábání kytary)

300
00:17:29,951 --> 00:17:31,653
Mary: <i>Řekla jsem,</i>
<i>"Víš co, synu?"</i>

301
00:17:31,786 --> 00:17:33,153
<i>"Zamyslete se nad tím."</i>

302
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
<i>"Bude to</i>
<i>někteří opravdu úžasní umělci</i>

303
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
<i>v sestavě."</i>

304
00:17:36,958 --> 00:17:39,059
Jeff: <i>Tak jsem řekl: "Dobře,</i>."
<i>ale já jen chci jít</i>

305
00:17:39,192 --> 00:17:40,929
<i>a zazpívejte a odejděte."</i>

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,396
<i>"Toto není odrazový můstek."</i>

307
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
<i>"To je něco</i>."
<i>skutečně osobní."</i>

308
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
Mary: <i>A oni mi řekli: "No,</i>."
<i>nevíme, jak dobrý je,</i>

309
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
<i>takže ho dáme</i>
<i>s dalšími umělci</i>

310
00:17:48,870 --> 00:17:51,639
k vyplnění případných mezer
v jeho talentech."

311
00:17:51,773 --> 00:17:54,642
Hal: <i>Nebezpečné situace</i>
<i>apelujte na mě.</i>

312
00:17:55,309 --> 00:17:57,177
<i>Bylo to trochu rozruch</i>

313
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
<i>toho syna Tima Buckleyho</i>
<i>by tam byl.</i>

314
00:17:59,413 --> 00:18:00,949
<i>Myslel jsem,</i>
<i>"Ahoj, co je nejhorší</i>."

315
00:18:01,081 --> 00:18:02,182
<i>to se může stát?"</i>

316
00:18:03,383 --> 00:18:08,088
♪ (jemná hudba hraje slabě) ♪

317
00:18:12,627 --> 00:18:14,461
Jeff: (do mikrofonu) <i>Ehm...</i>

318
00:18:15,930 --> 00:18:18,833
Mary: <i>Svítidla</i>
<i>v centru města tam byli.</i>

319
00:18:19,867 --> 00:18:22,670
<i>To by mohlo být přesně</i>
<i>co jsem pro něj snil.</i>

320
00:18:22,804 --> 00:18:25,740
Jeff: (povzdech) <i>Uh...</i>
(nervózně se směje)

321
00:18:26,541 --> 00:18:28,843
Rebecca: <i>Nevěděla jsem</i>
<i>kdo to byl a já pracuji</i>

322
00:18:28,977 --> 00:18:30,578
<i>ozvučení a osvětlení</i>

323
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
ale byl tak nervózní.
Byl tak...

324
00:18:33,413 --> 00:18:35,382
Třeba jeho vlasy
byl přímo před jeho tváří,

325
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
a vypadal tak trapně.

326
00:18:39,721 --> 00:18:43,057
Jeff: <i>Už dávno,</i>
<i>když jsem byl malý kluk,</i>

327
00:18:43,190 --> 00:18:46,728
<i>moje máma seděla na posteli,</i>
<i>a dala tento záznam,</i>

328
00:18:47,361 --> 00:18:49,063
<i>a slyšel jsem hlas svého otce.</i>

329
00:18:49,964 --> 00:18:53,101
Rebecca: <i>Měl na sobě</i>
<i>kabát jeho otce,</i>

330
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
<i>a začal hrát...</i>

331
00:18:54,836 --> 00:18:58,138
<i>Byla to píseň jeho otce</i>
<i>o tom, že jsem ho opustil jako dítě.</i>

332
00:18:58,271 --> 00:19:00,608
♪ („Nikdy jsem se neptal
Být vaší horou"
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

333
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
<i>♪ Nikdy jsem se neptal</i>
<i>Být vaší horou ♪</i>

334
00:19:02,810 --> 00:19:05,713
<i>- ♪ Nikdy jsem nežádal létat ♪</i>
- Mary: <i>A on plakal.</i>

335
00:19:05,847 --> 00:19:09,117
<i>♪ Pamatuj si, když jsi ke mně přišel ♪</i>

336
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
<i>♪ A řekl mi o svých lžích ♪</i>

337
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
<i>♪ Nerozuměli jste</i>
<i>Má lásko ♪</i>

338
00:19:16,223 --> 00:19:18,660
<i>♪ Nevíš, proč to zkouším ♪</i>

339
00:19:19,661 --> 00:19:22,830
<i>♪ A déšť</i>
<i>Toho dne padal ♪</i>

340
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
<i>♪ A to je důvod, proč ♪</i>

341
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
<i>- ♪ Oh ♪</i>
- (jásající dav)

342
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
<i>♪ Milé ♪</i>

343
00:19:30,571 --> 00:19:32,707
<i>♪ Milé ♪</i>

344
00:19:32,907 --> 00:19:37,879
<i>♪ Milenec ♪</i>

345
00:19:39,246 --> 00:19:41,149
♪ (píseň končí) ♪

346
00:19:41,281 --> 00:19:43,051
Hal: <i>Stalo se to</i>
<i>Jeffův koncert.</i>

347
00:19:43,183 --> 00:19:47,689
(jásající dav, tleskání)

348
00:19:49,189 --> 00:19:52,325
Rebecca: <i>Byla jsem jako,</i>
<i>"To nemůže být skutečné."</i>

349
00:19:53,661 --> 00:19:55,563
(tleskání odeznívá)

350
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
<i>Řekl mi, že odešel</i>

351
00:19:57,632 --> 00:20:00,168
<i>s ničím menším</i>
<i>více než 60 vizitek</i>

352
00:20:00,300 --> 00:20:01,268
<i>ve svých kapsách.</i>

353
00:20:01,969 --> 00:20:03,370
Jeff: <i>Můj příteli,</i>
<i>řekl, že slyšel</i>

354
00:20:03,504 --> 00:20:05,006
<i>Strašidelný hlas Tima Buckleyho.</i>

355
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
<i>Není to jeho hlas,</i>
<i>a není to můj hlas.</i>

356
00:20:07,809 --> 00:20:09,409
<i>Je to hlas</i>
<i>to bylo předáno</i>

357
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
<i>prostřednictvím každého muže v rodině.</i>

358
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
Rebecca: <i>Vyšel ven,</i>
<i>a posadil se vedle mě a řekl:</i>

359
00:20:17,085 --> 00:20:18,119
<i>"Co sis myslel?"</i>

360
00:20:19,120 --> 00:20:22,156
Říkal jsem si: „Můj názor tady
nevadí,"

361
00:20:22,289 --> 00:20:25,126
<i>ale to bylo opravdu ohromující,</i>
<i>jako, prostě tak krásné.</i>

362
00:20:25,258 --> 00:20:29,797
♪ ("Hymne à l'Amour"
od Garyho Lucase
a Jeff Buckley hraje) ♪

363
00:20:31,032 --> 00:20:32,667
Rebecca: <i>Ptal se</i>
<i>kdyby mě mohl doprovodit</i>

364
00:20:32,800 --> 00:20:35,536
<i>do metra</i>
<i>a nastoupí se mnou do vlaku</i>

365
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
<i>a vzal to celou cestu</i>
<i>na Manhattan</i>

366
00:20:37,705 --> 00:20:38,906
<i>a mluvíme a mluvíme.</i>

367
00:20:39,040 --> 00:20:40,541
A zůstali jsme v tom vlaku,

368
00:20:40,675 --> 00:20:44,011
a šli jsme úplně nahoru
do poslední zastávky. (směje se)

369
00:20:44,145 --> 00:20:45,680
Jeff: <i>Kromě čtení</i>
<i>a filmy</i>

370
00:20:45,813 --> 00:20:47,481
<i>co se mi opravdu líbí</i>
<i>je noční slídění,</i>

371
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
<i>vyhledávání míst, která jsou mimo cesty</i>
<i>kam jdou nešťastníci.</i>

372
00:20:49,617 --> 00:20:51,652
(Rebecca se směje)

373
00:20:51,786 --> 00:20:53,654
<i>Tolik mě rozesměješ.</i>

374
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
(Jeff se směje, zpívá)
<i>♪ Ano, myslím ♪</i>

375
00:20:56,023 --> 00:20:57,725
Rebecca: <i>Pak máme</i>
<i>v centru města</i>

376
00:20:57,859 --> 00:21:00,528
<i>a šli jsme celou cestu</i>
<i>na Coney Island a zpět.</i>

377
00:21:00,661 --> 00:21:01,562
(smích)

378
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
<i>♪ Vezmu jakýkoli úkol ♪</i>

379
00:21:03,765 --> 00:21:07,668
<i>♪ Udělám cokoliv, o co požádáte ♪</i>

380
00:21:07,802 --> 00:21:14,909
<i>♪ Pokud mě stále miluješ ♪</i>

381
00:21:18,913 --> 00:21:21,448
Rebecca: <i>Měl takový zájem</i>
<i>v tom, co jsem udělal,</i>

382
00:21:21,582 --> 00:21:22,984
<i>což mě opravdu překvapilo</i>

383
00:21:23,117 --> 00:21:25,686
<i>protože jsem to dělal</i>
<i>experimentální divadlo.</i>

384
00:21:26,921 --> 00:21:29,624
<i>Bylo to opravdu méně</i>
<i>o penězích a slávě</i>

385
00:21:29,757 --> 00:21:32,492
<i>a další informace</i>
<i>posouvání hranic.</i>

386
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Nikdo, koho jsem znal ve svém věku</i>

387
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
<i>měl to opravdu zájem</i>
<i>v čemkoli z toho,</i>

388
00:21:37,265 --> 00:21:40,433
<i>ale byl to někdo, kdo pil</i>
<i>svět jako houba.</i>

389
00:21:40,568 --> 00:21:43,838
♪ („Díky vám se cítím tak mladý“
od hraní Nelsona Riddlea) ♪

390
00:21:43,971 --> 00:21:47,407
(kvílení sirény)

391
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
<i>♪ Připadám si tak mladý ♪</i>

392
00:21:50,645 --> 00:21:51,612
Jeff: <i>Děkuji.</i>

393
00:21:52,246 --> 00:21:55,482
<i>♪ Připadám si jako</i>
<i>Přišlo jaro ♪</i>

394
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
Michael: <i>Byl jsem ve hře</i>
<i>s Rebeccou.</i>

395
00:21:58,252 --> 00:21:59,520
<i>Byl jsem na střední škole.</i>

396
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
A Jeff to prostě cítil
pro mě velmi elektrické.

397
00:22:03,558 --> 00:22:05,293
<i>♪ Okamžik, kdy promluvíte ♪</i>

398
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
Michael: <i>Jeff měl</i>
<i>skutečnou touhu po životě.</i>

399
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
<i>♪ Jdi si hrát na schovávanou ♪</i>

400
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
Rebecca: <i>Východní vesnice</i>
<i>v té době</i>

401
00:22:11,232 --> 00:22:13,301
<i>byla taková sbírka</i>
<i>každého excentra</i>

402
00:22:13,433 --> 00:22:15,236
<i>které se nevešly</i>
<i>kdekoli jinde.</i>

403
00:22:15,368 --> 00:22:16,838
(jásající dav, tleskání)

404
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
<i>♪ Ty a já ♪</i>

405
00:22:20,074 --> 00:22:21,175
Rebecca: <i>A viděl</i>
<i>tolik lidí</i>

406
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
<i>bourání současného stavu.</i>

407
00:22:23,845 --> 00:22:27,982
<i>Umělci byli zakázáni.</i>
<i>NEA byla cenzurována.</i>

408
00:22:28,415 --> 00:22:30,785
Jeff: <i>New York byl tím místem</i>
<i>za tyhle úžasné věci,</i>

409
00:22:30,918 --> 00:22:33,321
<i>věci, které ani nedokážu popsat</i>
<i>vám.</i>

410
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
Někdy ano
prostě zmiz,

411
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
a zavolal bych
od přítele, který později odejde,

412
00:22:38,626 --> 00:22:40,661
"Ukázal se Jeff
dnes u mě doma." (smích)

413
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
<i>Každý okamžik byl tak spontánní.</i>

414
00:22:44,932 --> 00:22:48,002
Udělal by
velmi propracované odchozí zprávy

415
00:22:48,135 --> 00:22:50,171
jako staré rozhlasové pořady.

416
00:22:50,304 --> 00:22:51,906
♪ (hrající dramatická hudba) ♪

417
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
Jeff: (přes pásku) <i>A teď</i>
<i>pokračující dobrodružství</i>

418
00:22:54,407 --> 00:22:56,677
<i>Kočka Špenát.</i>

419
00:22:56,811 --> 00:22:59,614
Michael: <i>Jeho nejslavnější</i>
<i>být kočka Špenát.</i>

420
00:22:59,747 --> 00:23:01,515
Jeff: (přes pásku)
<i>...domácí kočka spadne na okraj.</i>

421
00:23:01,649 --> 00:23:04,552
<i>- A teď, váš hostitel,</i>
<i>Quentin Snobby!</i>
- (smích)

422
00:23:04,685 --> 00:23:05,987
Michael: <i>Jeff neměl práci,</i>

423
00:23:06,120 --> 00:23:07,855
<i>takže měl spoustu času</i>
<i>na jeho rukou.</i>

424
00:23:07,989 --> 00:23:11,025
Jeff se díval konkrétně
pro pásky Michaela Boltona,

425
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
<i>aby mohl dát</i>
<i>kus pásky</i>

426
00:23:12,793 --> 00:23:15,830
přes vrchol,
a zaznamenat to. (smích)

427
00:23:15,963 --> 00:23:18,799
Seřadil by magnetofony
protože tam nebyly žádné samplery,

428
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
neexistoval digitální počítač,
nic.

429
00:23:20,902 --> 00:23:23,905
Michael: <i>V podstatě vytvořil</i>
<i>toto malé studio</i>

430
00:23:24,038 --> 00:23:26,274
vše pro toto...
(směje se) ...odchozí zpráva.

431
00:23:26,406 --> 00:23:27,775
Stisknutím tohoto zvukového efektu

432
00:23:27,909 --> 00:23:29,343
- když dav jásá.
- (jásající dav)

433
00:23:29,476 --> 00:23:31,646
(smích) A tenhle zvukový efekt
když kočka mňouká.

434
00:23:31,779 --> 00:23:34,081
- (mňau)
- Trvalo to hodinu.

435
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
A tak lidi... (smích)

436
00:23:36,951 --> 00:23:40,554
...museli poslouchat
do této hodinové telenovely.

437
00:23:40,688 --> 00:23:42,422
♪ (hraje jemná jazzová hudba) ♪

438
00:23:42,556 --> 00:23:43,758
Michael: <i>Zeptal se mě,</i>

439
00:23:43,991 --> 00:23:45,259
<i>"Myslíš</i>."
<i>je tato část příliš?"</i>

440
00:23:45,927 --> 00:23:49,630
Pomyslel jsem si: „Celá věc
je příliš." (smích)

441
00:23:49,764 --> 00:23:52,366
Jeff: (přes pásku)
<i>Příště se k nám připojte</i>
<i>pro pokračující dobrodružství</i>

442
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
<i>Kočka Špenát.</i>

443
00:23:55,770 --> 00:23:57,138
(nezřetelné štěbetání)

444
00:23:57,271 --> 00:24:00,141
(šeptá)
miluji tě. Miluji... (polibky)

445
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
Rebecca: <i>Myslím</i>
<i>Jeff měl tuto touhu</i>

446
00:24:03,044 --> 00:24:07,214
být milován a milován,
a spojit se s lidmi.

447
00:24:07,348 --> 00:24:10,151
♪ (hraje éterická hudba) ♪

448
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
<i>Jeff mi začal volat</i>
<i>Motýl.</i>

449
00:24:19,560 --> 00:24:24,765
<i>Myslím, že mě v tu chvíli viděl</i>
<i>vyjít z kukly.</i>

450
00:24:25,866 --> 00:24:28,936
♪ („Jednou otevřeno“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

451
00:24:30,470 --> 00:24:33,341
Rebecca: <i>To jsme byli my dva</i>
<i>citlivé mladé duše</i>

452
00:24:33,473 --> 00:24:36,844
<i>hledáte, kam zapadáte,</i>
<i>a cítit se zmocněni a milováni</i>

453
00:24:36,978 --> 00:24:38,846
<i>a našli jeden druhého.</i>

454
00:24:38,980 --> 00:24:41,382
<i>♪ Kdysi jsem měl otevřeno ♪</i>

455
00:24:41,515 --> 00:24:45,086
<i>♪ A jeden</i>
<i>S cestovatelským srdcem ♪</i>

456
00:24:45,219 --> 00:24:48,889
Ale zavolal jsem mu... (smích)
...scratchy Fish,

457
00:24:49,023 --> 00:24:53,627
<i>protože byl vždycky</i>
<i>Neholí se, velmi zježené.</i>

458
00:24:53,761 --> 00:24:56,764
(smích) A začal
vytváření těchto příběhů,

459
00:24:56,897 --> 00:24:58,566
<i>téměř jako dětské příběhy.</i>

460
00:24:58,699 --> 00:25:01,869
Tohle je Scratchy Fishy,
tohle je jejich domov,

461
00:25:02,003 --> 00:25:05,539
a tohle je Butterfly,
a budou se brát.

462
00:25:06,073 --> 00:25:09,543
Příběh, který utkal
o motýlovi a rybě

463
00:25:09,677 --> 00:25:12,813
bylo to
nikdy nemohli být spolu.

464
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
<i>♪ Stejně jako oceán ♪</i>

465
00:25:16,250 --> 00:25:22,223
<i>♪ Vždy zamilovaný</i>
<i>S měsícem ♪</i>

466
00:25:23,124 --> 00:25:27,795
<i>♪ Teď to přetéká ♪</i>

467
00:25:27,928 --> 00:25:30,898
<i>♪ Uvnitř tebe ♪</i>

468
00:25:31,032 --> 00:25:33,234
Michael:
<i>V jeho očích to bylo vidět</i>
<i>že někdy šel</i>

469
00:25:33,367 --> 00:25:37,038
<i>na toto místo, které si myslím</i>
<i>byl velmi nepřístupný</i>

470
00:25:37,171 --> 00:25:41,208
<i>komukoli kromě sebe.</i>
<i>Prostě by se odhlásil.</i>

471
00:25:42,877 --> 00:25:47,516
<i>♪ V pološeru ♪</i>

472
00:25:47,648 --> 00:25:54,755
<i>♪ Viděl jsi mě takového, jaký jsem ♪</i>

473
00:25:58,492 --> 00:25:59,927
♪ (hudba končí) ♪

474
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
(acapella)
<i>♪ Hvězdy prohrály</i>
<i>Jejich třpyt ♪</i>

475
00:26:04,932 --> 00:26:07,601
<i>♪ Vítr se ochladil ♪</i>

476
00:26:07,735 --> 00:26:11,705
Chtěl jsem být... víš,
<i>zpěvačka.</i> (směje se)

477
00:26:12,206 --> 00:26:15,443
<i>♪ Nevím, co se stalo ♪</i>

478
00:26:15,576 --> 00:26:21,916
<i>♪ Všechno je to bláznivá hra ♪</i>

479
00:26:22,049 --> 00:26:24,652
Jeff: <i>Myslím, že tajně</i>
<i>Chtěla jsem být Nina Simone.</i>

480
00:26:24,785 --> 00:26:29,190
<i>♪ Miluji na tobě všechno ♪</i>

481
00:26:29,623 --> 00:26:32,426
Jeff: <i>I když by poradila</i>
<i>Jsem si jistý, že proti tomu důrazně.</i>

482
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
<i>- ♪ Vaše srdce ♪</i>
<i>- ♪ Vaše srdce ♪</i>

483
00:26:34,563 --> 00:26:38,966
<i>Někdy si myslím, že jsem chtěl</i>
<i>být Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

484
00:26:39,867 --> 00:26:43,637
♪ (zpěv qawwali
v cizím jazyce) ♪

485
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
Jeff: <i>Byl to můj Elvis.</i>

486
00:26:45,206 --> 00:26:46,040
<i>♪ Oh ♪</i>

487
00:26:46,173 --> 00:26:48,175
♪ (překrývání měkkého klavíru) ♪

488
00:26:48,309 --> 00:26:54,014
- (zpěv)
- (zpěv)

489
00:26:54,148 --> 00:26:57,952
♪ (Jeff zpívá
cizí jazyk, vokalizace) ♪

490
00:26:58,085 --> 00:27:01,388
(jásající dav, tleskání)

491
00:27:02,356 --> 00:27:06,894
(zpěv,
melodický zpěv pokračovat)

492
00:27:08,762 --> 00:27:10,364
(diváci jásají)

493
00:27:10,498 --> 00:27:14,668
Ben: <i>Být útržkovitý, mladý</i>
<i>Bílý kluk z Orange County,</i>

494
00:27:14,802 --> 00:27:18,672
pokrývající Nusrat Fateh Ali Khan
nebo Nina Simone,

495
00:27:18,806 --> 00:27:20,141
<i>musíte to prostě vzdát.</i>

496
00:27:20,274 --> 00:27:22,109
<i>Musel být</i>
<i>odpracovává si prdel.</i>

497
00:27:22,243 --> 00:27:24,912
♪ (Jeff pokračuje ve zpěvu
v cizím jazyce) ♪

498
00:27:25,045 --> 00:27:26,714
Kate: <i>Bylo</i>
<i>malý malý klub</i>

499
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
<i>v East Village</i>
<i>zvaný Sin-e.</i>

500
00:27:30,718 --> 00:27:32,286
Pravděpodobně byste se mohli vejít

501
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
možná 30 nebo 40 lidí
maximálně,

502
00:27:35,489 --> 00:27:37,391
<i>a bylo by</i>
<i>super, super přeplněné.</i>

503
00:27:37,526 --> 00:27:43,464
<i>A Jeff myl nádobí,</i>
<i>obsluhoval lidem kávu</i>

504
00:27:43,598 --> 00:27:48,002
<i>a pak každou chvíli</i>
<i>Prostě by vstal a hrál.</i>

505
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
Jeff: (přes mikrofon)
<i>Zkontrolujte. To je skvělé.</i>

506
00:27:50,070 --> 00:27:52,574
<i>- Jsem směšný člověk.</i>
- (členové davu se smějí)

507
00:27:52,706 --> 00:27:54,909
Jeff: <i>A máš štěstí</i>
<i>nezaplatili jste žádné peníze, abyste mě viděli.</i>

508
00:27:55,042 --> 00:27:57,011
♪ („Noční let“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

509
00:27:57,144 --> 00:28:00,114
Člen U2: <i>Bylo</i>
<i>irská kavárna.</i>

510
00:28:00,247 --> 00:28:03,652
<i>Skvělé malé místo</i>
<i>vidět někoho v syrovém stavu.</i>

511
00:28:03,784 --> 00:28:05,520
(Jeff vokalizuje)

512
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>Toto je perfektní místo</i>
<i>pro milovníky hudby.</i>

513
00:28:08,189 --> 00:28:09,823
<i>Není to jako hraní</i>
<i>v rockovém klubu.</i>

514
00:28:09,957 --> 00:28:13,327
<i>Není to jako hraní na míči.</i>
<i>Toto je dobré místo k tomu, abyste se stali skutečnými.</i>

515
00:28:13,460 --> 00:28:14,663
(na pódiu) <i>Zvyšte to.</i>

516
00:28:14,795 --> 00:28:16,864
Michael: <i>Bylo to tak domácké</i>
<i>zde.</i>

517
00:28:16,997 --> 00:28:19,967
<i>Prostě to vonělo</i>
<i>jako espresso.</i>

518
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
Byl by uprostřed
z některých, jako balada

519
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
a ty to jen slyšíš...
(imituje syčení stroje)

520
00:28:25,139 --> 00:28:29,176
- ("Cesta
hry Young Lovers do"
- ♪ <i>A my jsme seděli na naší vlastní hvězdě</i> ♪

521
00:28:29,310 --> 00:28:31,245
♪ <i>A snil o cestě</i>
<i>že jsem byl...</i> ♪

522
00:28:31,378 --> 00:28:33,714
Rebecca: <i>Komunita Sin-e</i>
<i>stalo se místo</i>

523
00:28:33,847 --> 00:28:35,550
<i>takového povzbuzení pro něj.</i>

524
00:28:35,684 --> 00:28:36,884
<i>♪ Oh, zlato, zlato ♪</i>

525
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
Stal se skutečně domovem

526
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
<i>- kde mohl experimentovat.</i>
- (jásající dav, tleskání)

527
00:28:41,021 --> 00:28:43,525
Jeff: (na mikrofon)
<i>♪ Je to báječný čas</i>
<i>Za Guinnesse ♪</i>

528
00:28:43,658 --> 00:28:47,194
- (dav se směje)
- ♪ <i>Znáte hnědý likér</i> ♪

529
00:28:47,328 --> 00:28:49,296
♪ (vysoký scat-zpěv) ♪

530
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
- ♪ (funky hraje na kytaru) ♪
- ♪ (zpívání scat pokračuje) ♪

531
00:28:52,266 --> 00:28:56,036
♪ ("Smells Like Teen Spirit"
riff hrající na kytaru) ♪

532
00:28:56,170 --> 00:28:57,706
- ♪ (riff se zastaví) ♪
- (smějící se dav, jásající)

533
00:28:57,838 --> 00:29:00,542
Jeff: <i>Hýždě</i>
<i>Ocelové turné, Jeff Buckley.</i>

534
00:29:00,675 --> 00:29:03,344
Michael: <i>Na začátku</i>
<i>bylo tam jen pár lidí.</i>

535
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>Pak najednou</i>
<i>bylo to jakoby zabalené.</i>

536
00:29:06,413 --> 00:29:08,282
Jeff: (do mikrofonu) <i>Budu hrát</i>
<i>píseň na hledání místa.</i>

537
00:29:08,415 --> 00:29:10,552
Michael: <i>Davy, víte,</i>
<i>rozlití na ulici.</i>

538
00:29:10,685 --> 00:29:12,419
♪ (rozmarná melodie
hraje na kytaru) ♪

539
00:29:12,554 --> 00:29:13,854
- Jeff: <i>Všichni, přestaňte.</i>
- ♪ (přestane hrát melodie) ♪

540
00:29:13,988 --> 00:29:15,122
(dav se směje)

541
00:29:15,256 --> 00:29:16,691
Opravdu byl
tam je bavič

542
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
stejně jako hudebník.

543
00:29:18,492 --> 00:29:19,994
Jeff: <i>Mimochodem,</i>
<i>všechny tyto písně jsou</i>

544
00:29:20,127 --> 00:29:21,829
<i>pro milovníky v publiku.</i>

545
00:29:21,962 --> 00:29:25,065
- ♪ (měkká hra na kytaru) ♪
- Rebecca: <i>Většinou dělal covery.</i>

546
00:29:25,499 --> 00:29:27,669
Michael: <i>A pak</i>
<i>začal představovat</i>

547
00:29:27,801 --> 00:29:29,169
<i>nějaký původní materiál.</i>

548
00:29:30,304 --> 00:29:33,207
Andy: <i>Bylo to od smíchu</i>
<i>až spadne čelist</i>
<i>víš?</i> (smích)

549
00:29:34,108 --> 00:29:35,943
Jeff: Tohle je písnička
o snu.

550
00:29:39,813 --> 00:29:43,050
♪ (hučí melodie) ♪

551
00:29:43,183 --> 00:29:48,789
- ♪ (kytara brnká akord) ♪
- ♪ (zpěv melodicky) ♪

552
00:29:49,189 --> 00:29:54,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

553
00:29:54,729 --> 00:29:59,833
(zpěv) <i>♪ Whoo ♪</i>

554
00:30:01,736 --> 00:30:06,140
<i>♪ Oh, Oh ♪</i>

555
00:30:06,273 --> 00:30:10,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

556
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
♪ („Mojo Pin“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

557
00:30:13,013 --> 00:30:19,119
♪ (jemné bzučení, vokalizace) ♪

558
00:30:19,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

559
00:30:23,357 --> 00:30:25,893
♪ (pokračuje ve zpěvu) ♪

560
00:30:26,561 --> 00:30:28,663
<i>♪ Ooh... ♪</i>

561
00:30:28,797 --> 00:30:31,865
♪ (žalostná vokalizace) ♪

562
00:30:31,999 --> 00:30:37,271
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

563
00:30:38,606 --> 00:30:41,408
To bylo vůbec poprvé
viděl Jeffa Buckleyho v Sin-e.

564
00:30:41,842 --> 00:30:45,613
<i>♪ Když ležím ve své posteli</i>
<i>Deka je teplá ♪</i>

565
00:30:45,814 --> 00:30:49,718
<i>♪ Toto tělo nebude nikdy v bezpečí</i>
<i>Před poškozením ♪</i>

566
00:30:49,850 --> 00:30:53,822
<i>♪ Pořád cítím tvé vlasy</i>
<i>Černé stužky uhlí ♪</i>

567
00:30:54,254 --> 00:31:01,128
<i>♪ Dotkni se mé kůže</i>
<i>Aby mě zůstal celý ♪</i>

568
00:31:01,261 --> 00:31:03,897
♪ (zpěv melodicky) ♪

569
00:31:04,331 --> 00:31:07,000
Chci říct, víš,
špendlík by mohl spadnout.

570
00:31:07,968 --> 00:31:10,505
<i>Nepřemýšlel jsem o</i>
<i>být hudebním manažerem.</i>

571
00:31:10,638 --> 00:31:11,939
<i>Byl jsem jen fanoušek.</i>

572
00:31:12,640 --> 00:31:16,043
<i>♪ Ach, kdyby jen</i>
<i>Vrátil by ses ke mně ♪</i>

573
00:31:17,144 --> 00:31:20,548
<i>♪ Pokud jsi ležel po mém boku ♪</i>

574
00:31:21,014 --> 00:31:24,385
<i>♪ Nepotřebuji žádný mojo pin ♪</i>

575
00:31:24,819 --> 00:31:29,557
<i>♪ Abych byl spokojený ♪</i>

576
00:31:29,691 --> 00:31:31,959
Michele: <i>Byl jsem tam</i>
<i>s Columbií.</i>

577
00:31:33,026 --> 00:31:35,028
<i>Myslím</i>
<i>všichni jsme byli nějak zastaveni</i>

578
00:31:35,162 --> 00:31:36,698
<i>v našich stopách té noci.</i>

579
00:31:36,831 --> 00:31:39,967
♪ (pokračuje ve zpěvu) ♪

580
00:31:48,008 --> 00:31:50,545
<i>♪ Oh, drahý, drahý</i>
<i>Stříbro a zlato ♪</i>

581
00:31:50,678 --> 00:31:52,614
Jeff: (v rozhovoru) <i>Celé</i>
<i>rukavice nahrávací společnosti</i>

582
00:31:52,747 --> 00:31:54,649
<i>začaly zamořovat</i>
<i>moje koncerty.</i> (směje se)

583
00:31:54,783 --> 00:31:57,017
<i>Byli tam všichni,</i>
<i>lidé z Elektry</i>

584
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
<i>Arista, Sony.</i>

585
00:31:58,952 --> 00:32:01,955
<i>♪ A modlete se, abyste milovali ♪</i>

586
00:32:02,791 --> 00:32:04,158
Jeff: (do mikrofonu) <i>Hmm!</i>

587
00:32:04,291 --> 00:32:05,959
Byl to trochu kotilion.

588
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
Ale tak to chodí.

589
00:32:08,262 --> 00:32:11,231
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

590
00:32:11,365 --> 00:32:13,467
Rebecca: <i>Všichni jsme to slyšeli</i>
<i>tolik nočních můr</i>

591
00:32:13,601 --> 00:32:17,672
<i>o velkých štítcích</i>
<i>a nedostatek kreativního vyjádření</i>

592
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
<i>ale myslím, že do toho šel</i>

593
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
<i>pocit</i>
<i>byl ujištěn</i>

594
00:32:20,474 --> 00:32:22,276
<i>že to dostane.</i>

595
00:32:22,409 --> 00:32:25,680
<i>♪ No, to jste vy</i>
<i>Čekal jsem svůj život, abych viděl ♪</i>

596
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
<i>♪ Hledal jsem vás</i>
<i>Tak těžké... ♪</i>

597
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
Jeff: <i>Věděl jsem to</i>
<i>jen tam seděli</i>

598
00:32:30,718 --> 00:32:32,587
<i>se zatajeným dechem</i>
<i>čekání na nového Tima Buckleyho</i>

599
00:32:32,720 --> 00:32:35,222
<i>přijít a vyzvednout</i>
<i>tam, kde jeho otec skončil.</i>

600
00:32:35,355 --> 00:32:38,827
<i>Nenáviděl jsem to. Nemohl jsem to vydržet.</i>
<i>Zasraná blbost.</i>

601
00:32:39,627 --> 00:32:41,995
Tazatel: Co si myslíte
zdědil jsi po otci?

602
00:32:42,129 --> 00:32:43,631
Lidé, kteří si pamatují mého otce.

603
00:32:46,668 --> 00:32:47,569
Další otázka.

604
00:32:48,068 --> 00:32:49,537
♪ (hrající perkusivní hudba) ♪

605
00:32:49,704 --> 00:32:51,873
Jeff: <i>Šel jsem kolem a vzorkoval</i>
<i>zaznamenejte zaměstnance společnosti</i>

606
00:32:52,005 --> 00:32:53,641
<i>abych zjistil, kam zapadám.</i>

607
00:32:53,775 --> 00:32:56,009
Michael: <i>Jeff měl</i>
<i>trochu strachu</i>

608
00:32:56,143 --> 00:32:57,277
<i>o skutečnosti</i>
<i>které neměl</i>

609
00:32:57,411 --> 00:32:58,613
<i>originálnější materiál.</i>

610
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
Nikdy bych mu to neřekla
co dělat,

611
00:33:00,481 --> 00:33:02,216
ale říkal jsem si: "Jdi malý."

612
00:33:02,983 --> 00:33:05,587
Jeff: <i>Šel jsem do Sony.</i>
<i>No, Kolumbie.</i>

613
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
<i>Když vejdete dovnitř,</i>

614
00:33:07,789 --> 00:33:09,356
<i>první věc, kterou uvidíte</i>
<i>je Bob Dylan</i>

615
00:33:09,691 --> 00:33:13,026
<i>na zdi, vypadá krásně.</i>
<i>Pětrou stopu je Miles.</i>

616
00:33:13,695 --> 00:33:16,731
<i>Pěšky pryč je Monk,</i>
<i>Duke Ellington</i>

617
00:33:16,865 --> 00:33:18,933
<i>Bratři z komory, Mahalia.</i>

618
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
<i>♪ Někdy mám pocit ♪</i>

619
00:33:20,602 --> 00:33:23,003
Bylo to čistě emotivní,
Říkal jsem si: "Jo, to je...

620
00:33:23,136 --> 00:33:25,172
Chci být... tady."

621
00:33:25,305 --> 00:33:27,809
♪ („Pokud ji uvidíš, řekni ahoj“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

622
00:33:27,942 --> 00:33:30,645
Michele: <i>Columbia má</i>
<i>takové slavné dědictví</i>

623
00:33:30,778 --> 00:33:34,649
<i>Leonarda Cohena a Boba Dylana</i>
<i>a Bruce Springsteen.</i>

624
00:33:34,782 --> 00:33:38,285
<i>Co jsme všichni cítili</i>
<i>seděl v tom pokoji</i>

625
00:33:38,418 --> 00:33:41,054
<i>jednoho dne by to udělal</i>
<i>být v tom panteonu.</i>

626
00:33:44,224 --> 00:33:46,628
Jeff: <i>Řekl jsem: "Pánové</i>."
<i>nebudete moci diktovat</i>

627
00:33:46,761 --> 00:33:48,061
<i>pro mě cokoliv,</i>

628
00:33:48,495 --> 00:33:49,764
<i>Jen něco udělám</i>
<i>Nikdy předtím jsem to neslyšel."</i>

629
00:33:49,898 --> 00:33:51,231
<i>A lidé</i>
<i>se kterými jsem se vyrovnal</i>

630
00:33:51,365 --> 00:33:52,967
<i>takový nápad byl docela dobrý.</i>

631
00:33:53,701 --> 00:33:55,168
Rebecca: <i>Bylo mu to řečeno</i>
<i>bylo to jako</i>

632
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
<i>jedna z největších nabídek</i>

633
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
<i>neznámá osoba</i>
<i>kdy dostal.</i>

634
00:34:00,440 --> 00:34:03,243
Rebecca: <i>Přinesl domů</i>
<i>smlouvu.</i>
<i>Mělo to asi 40 stran.</i>

635
00:34:03,377 --> 00:34:04,946
(smích) <i>Nikdy jsem neviděl</i>
<i>cokoli podobného.</i>

636
00:34:05,078 --> 00:34:07,347
♪ („Nebesky modrá kůže“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

637
00:34:07,849 --> 00:34:09,784
<i>Měla to být jen radost,</i>

638
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
ale myslím
najednou se věci změnily.

639
00:34:17,559 --> 00:34:18,993
<i>Přišel bych domů z práce</i>

640
00:34:19,126 --> 00:34:20,995
<i>a já bych přišel</i>
<i>šest pater schodiště,</i>

641
00:34:21,128 --> 00:34:23,130
<i>a já bych se dostal ke dveřím,</i>
<i>a dal můj klíč do dveří,</i>

642
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
<i>a slyšel bych ho zastavit.</i>

643
00:34:26,000 --> 00:34:27,669
Před rekordní smlouvou,

644
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
bude mi zpívat a hrát
celou dobu.

645
00:34:31,338 --> 00:34:34,709
<i>Řekl jsem mu,</i>
<i>"Potřebujete místo k práci?"</i>

646
00:34:34,842 --> 00:34:37,679
<i>Tlak při psaní písní</i>
<i>a nenechat se přerušit</i>

647
00:34:37,812 --> 00:34:39,379
<i>byl tak intenzivní.</i>

648
00:34:41,148 --> 00:34:42,684
Jeff: <i>Budu psát...</i>

649
00:34:44,151 --> 00:34:47,689
<i>sto písní za pět týdnů.</i>

650
00:34:49,591 --> 00:34:51,859
<i>To znamená 20 skladeb týdně.</i>
(směje se)

651
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
fuj...

652
00:34:54,996 --> 00:34:57,065
Michael: <i>Bojoval</i>
<i>s texty.</i>

653
00:34:57,197 --> 00:35:00,568
Jeff: <i>Jsem příšerný kritik.</i>
<i>Jsem sám sobě nejhorším kritikem.</i>

654
00:35:01,002 --> 00:35:04,005
Michael: <i>Byl posedlý</i>
<i>s Morrisseym a Dylanem.</i>

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,874
<i>Takže měl velmi vysokou úroveň.</i>

656
00:35:07,274 --> 00:35:11,144
<i>Nechtěl být známý</i>
<i>jako chlap, který dělá jen covery.</i>

657
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
Rebecca: <i>V to jsem doufala</i>

658
00:35:13,881 --> 00:35:15,349
<i>budeme pracovat</i>
<i>o vztahu</i>

659
00:35:15,482 --> 00:35:16,985
<i>a žít spolu</i>

660
00:35:17,117 --> 00:35:19,954
<i>ale našel by si jiný prostor</i>
<i>kam se mohl dostat</i>

661
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
<i>tato rekordní smlouva byla splněna.</i>

662
00:35:23,323 --> 00:35:25,560
To bylo naivní
doufat... (smích)

663
00:35:25,693 --> 00:35:28,529
...protože se odstěhoval
úplně.

664
00:35:29,329 --> 00:35:33,266
♪ ("Grace"
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

665
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
Jeff: <i>Lidé jako říkají,</i>
<i>"Podívej, dám ti to</i>."
<i>všechny ty peníze</i>

666
00:35:39,641 --> 00:35:41,542
<i>Podívej, budu tvůj manažer</i>
<i>Podívejte, budu váš agent."</i>

667
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
<i>"Podívej, tohle místo mám</i>."
<i>Chci, abyste hráli.</i>
<i>Blah, bla, bla."</i>

668
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
<i>A já jen chci udělat</i>
<i>něco speciálního,</i>

669
00:35:45,947 --> 00:35:47,582
<i>ani to nezajímá</i>
<i>o čemkoli jiném</i>

670
00:35:47,715 --> 00:35:50,885
<i>peníze nebo prestiž</i>
<i>nebo prohlídka, nebo nic.</i>

671
00:35:51,552 --> 00:35:55,056
<i>♪ Tady je měsíc</i>
<i>Žádám o pobyt ♪</i>

672
00:35:55,890 --> 00:35:58,492
♪ (pokračuje ve zpívání textů) ♪

673
00:36:01,294 --> 00:36:02,964
- Zkuste to znovu.
- (přetáčení nahrávky)

674
00:36:03,097 --> 00:36:04,532
(tikání metronomu)

675
00:36:05,133 --> 00:36:09,236
<i>♪ Tady je měsíc</i>
<i>Žádám o pobyt ♪</i>

676
00:36:09,671 --> 00:36:12,607
<i>♪ Dostatečně dlouho</i>
<i>Aby mraky létaly... ♪</i>

677
00:36:12,740 --> 00:36:14,942
Rebecca: <i>Přicházím s</i>
<i>rekordní materiál</i>

678
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
<i>s hudebníky a producentem</i>
<i>a inženýři čekají,</i>

679
00:36:18,278 --> 00:36:19,781
<i>a všichni</i>
<i>je na vás závislý</i>

680
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
<i>víš, je to jako tik-tak,</i>
<i>začněte kouzlit.</i>

681
00:36:22,917 --> 00:36:26,353
Zkusme to znovu.
(šeptá) Pojď do mého světa.

682
00:36:26,486 --> 00:36:29,423
(přes nahrávání)
<i>Moje deníky jsou texty</i>
<i>pro alba.</i>

683
00:36:30,591 --> 00:36:32,459
<i>Písně právě přicházejí</i>
<i>z básní</i>

684
00:36:32,593 --> 00:36:34,461
<i>a někdy</i>
<i>básně vycházejí ze snů.</i>

685
00:36:34,595 --> 00:36:38,866
<i>♪ A pláče na mé paži ♪</i>

686
00:36:39,000 --> 00:36:45,472
<i>♪ Chůze k jasným světlům</i>
<i>V smutku ♪</i>

687
00:36:45,973 --> 00:36:51,779
<i>♪ Oh, napij se trochu vína</i>
<i>Oba bychom mohli jít zítra ♪</i>

688
00:36:51,913 --> 00:36:54,082
Jeff: (v rozhovoru)
<i>Toto je píseň</i>
<i>s názvem "Grace."</i>

689
00:36:54,214 --> 00:36:55,783
<i>Je to v podstatě modlitba smrti.</i>

690
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
<i>♪ Ooh ♪</i>

691
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Vždy to popisuji jako,
víš,

692
00:37:01,254 --> 00:37:04,391
ničeho se nebojí,
kdokoli, jakýkoli muž, jakákoli žena,

693
00:37:04,525 --> 00:37:06,127
jakákoli válka, jakákoli zbraň,

694
00:37:06,661 --> 00:37:10,732
jakýkoli mířený prak nebo šíp
ve vašem srdci jinými lidmi.

695
00:37:10,865 --> 00:37:11,966
<i>♪ Ooh ♪</i>

696
00:37:12,100 --> 00:37:15,469
<i>♪ Připomíná mi to bolest ♪</i>

697
00:37:15,603 --> 00:37:18,773
♪ (pokračuje ve zpívání textů) ♪

698
00:37:23,878 --> 00:37:25,913
Protože existuje
konečně někdo

699
00:37:26,047 --> 00:37:27,515
kdo tě opravdu miluje.

700
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
Jeff: <i>Můžete dosáhnout</i>
<i>skutečný stav milosti</i>

701
00:37:33,688 --> 00:37:35,590
<i>prostřednictvím někoho jiného</i>
<i>láska v tobě.</i>

702
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
Jeff by řekl: "Ach, to bychom měli."
zapojte struny do této písně."

703
00:37:50,805 --> 00:37:54,242
Karl: <i>Měli jsme nápad napsat</i>
<i>zajímavé pozadí</i>

704
00:37:54,374 --> 00:37:57,879
které sedí k hlasu,
skutečné linky,

705
00:37:58,012 --> 00:37:59,312
víš, protiřádky.

706
00:37:59,914 --> 00:38:02,282
Andy: <i>Karl přišel</i>
<i>z jazzového světa.</i>

707
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
<i>Byl přitažlivější pro Jeffa</i>

708
00:38:03,985 --> 00:38:06,419
<i>než někdo, kdo to dělá</i>
<i>aranžmá popových smyčců.</i>

709
00:38:06,554 --> 00:38:08,589
Britney Spears by zavolala,
a řekl jsem,

710
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
„Ne, to... voláš
nesprávná osoba."

711
00:38:12,392 --> 00:38:17,064
<i>Jeff poslouchal Billa Evanse.</i>
<i>Poslouchal Šostakoviče.</i>

712
00:38:18,431 --> 00:38:20,735
- ♪ (hudba se zastaví) ♪
- Slyšel jsi
všech popových zpěváků

713
00:38:20,868 --> 00:38:24,005
dokonce vědět
kdo je Šostakovič? (smích)

714
00:38:24,138 --> 00:38:27,542
- ♪ (hudba pokračuje) ♪
<i>- ♪ A déšť padá ♪</i>

715
00:38:27,675 --> 00:38:30,310
<i>♪ A já věřím ♪</i>

716
00:38:30,443 --> 00:38:31,779
Don: <i>Bylo to stejné</i>

717
00:38:31,946 --> 00:38:33,480
<i>ten Led Zeppelin</i>
<i>použil orchestraci.</i>

718
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
<i>Jakýkoli vedoucí orchestru</i>
<i>by se mi líbilo</i>

719
00:38:35,415 --> 00:38:36,918
<i>aby měli svůj den s Jeffem,</i>

720
00:38:37,051 --> 00:38:39,754
být schopen
prostě jít na Měsíc.

721
00:38:39,887 --> 00:38:40,822
(směje se)

722
00:38:41,354 --> 00:38:45,626
Lidé, kteří zpívají vysoko, ztrácejí sílu.
Jeff skutečně získává moc.

723
00:38:46,060 --> 00:38:48,529
Michael: <i>Jeho rozsah</i>
<i>byly jako čtyři oktávy.</i>

724
00:38:49,030 --> 00:38:50,832
Karl: <i>Myslíš</i>
<i>docházíte k vrcholu,</i>

725
00:38:50,965 --> 00:38:52,600
<i>a pak odejde</i>
<i>o krok dále</i>

726
00:38:52,733 --> 00:38:54,302
a pak jde
další krok dále.

727
00:38:54,434 --> 00:38:58,005
<i>♪ Oh! ♪</i>

728
00:38:58,139 --> 00:39:01,576
<i>♪ Oh! ♪</i>

729
00:39:01,709 --> 00:39:07,148
<i>♪ Oh! ♪</i>
(vokalizace zesílí)

730
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
<i>♪ Jo, kdo ♪</i>

731
00:39:09,717 --> 00:39:13,221
"Grace" je jednou z těch písní
to by mě inspirovalo
vzít kytaru a hrát,

732
00:39:13,353 --> 00:39:14,856
a pak bych začal

733
00:39:14,989 --> 00:39:17,658
tak nějak... najít něco
to ve mně vyvolalo takový pocit,

734
00:39:17,792 --> 00:39:20,094
a bídně v tom selhává,
dejte kytaru zpět.

735
00:39:20,228 --> 00:39:23,396
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

736
00:39:30,972 --> 00:39:34,308
Merri: <i>Jeff řekl: "Chci tě</i>."
<i>natočit obal mého alba."</i>

737
00:39:35,042 --> 00:39:39,714
Měl jsem všechny kontaktní listy,
a Jeff prostě šel... boing,

738
00:39:39,847 --> 00:39:41,782
<i>"To je ono. To je kryt."</i>

739
00:39:42,250 --> 00:39:43,450
Michele: <i>Je to naprosto ikonické.</i>

740
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
Už vypadá
on je Sinatra.

741
00:39:46,320 --> 00:39:48,756
Merri: <i>Lidé</i>
<i>ve společnosti se to nelíbilo</i>

742
00:39:48,890 --> 00:39:50,157
<i>třpytivé zlaté sako.</i>

743
00:39:50,291 --> 00:39:52,927
<i>"Jo, to je málo</i>."
<i>příliš zženštilý."</i>

744
00:39:53,060 --> 00:39:54,195
<i>A Jeff je jako,</i>

745
00:39:54,427 --> 00:39:56,396
<i>"Dal jsi mi kreativní kontrolu."</i>
<i>To si vybírám."</i>

746
00:39:56,831 --> 00:40:00,167
<i>♪ A já je cítím</i>
<i>Utop mé jméno ♪</i>

747
00:40:00,301 --> 00:40:03,638
<i>♪ Bylo tak snadné poznat ♪</i>

748
00:40:03,771 --> 00:40:07,508
<i>♪ A zapomeňte s tímto polibkem ♪</i>

749
00:40:07,642 --> 00:40:11,178
<i>♪ No, já se nebojím jít ♪</i>

750
00:40:11,312 --> 00:40:18,418
<i>♪ Ale jde to tak pomalu ♪</i>

751
00:40:25,293 --> 00:40:27,929
Jeff: (v rozhovoru)
<i>Sedm originálů, tři obálky.</i>

752
00:40:28,062 --> 00:40:31,431
(vokalizuje) <i>♪ Čekej v ohni ♪</i>

753
00:40:31,565 --> 00:40:34,068
<i>♪ Čekej v ohni ♪</i>

754
00:40:34,201 --> 00:40:37,004
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

755
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
Ben: <i>Udělal záznam</i>
<i>nikdo jiný to nikdy nemohl mít</i>

756
00:40:39,740 --> 00:40:43,544
přiblížit se k výrobě
jako první nahrávka je to neskutečné.

757
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
Karl: <i>Teď je to jako</i>
<i>legendární album.</i>

758
00:40:46,814 --> 00:40:49,449
Lidé mě za to lépe znají
než pro mou vlastní hudbu.

759
00:40:49,583 --> 00:40:50,885
(směje se)

760
00:40:51,018 --> 00:40:55,423
<i>♪ Ach, ano, počkej v ohni ♪</i>

761
00:40:55,589 --> 00:41:01,095
- ♪ (zpěv) ♪
- ♪ (píseň končí) ♪

762
00:41:01,929 --> 00:41:04,799
- To bylo v pořádku.
- Muž: Bylo to skvělé.

763
00:41:07,735 --> 00:41:09,103
Mary: Vzpomínám si...

764
00:41:09,870 --> 00:41:12,707
vložením do CD přehrávače
v mém autě...

765
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
a byl jsem...

766
00:41:20,114 --> 00:41:25,186
ohromen mistrovstvím,
a to muzikantství...

767
00:41:26,087 --> 00:41:27,588
a poezii.

768
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
a...

769
00:41:31,659 --> 00:41:33,828
a vokální výkony...

770
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
byly mimo cokoliv

771
00:41:36,897 --> 00:41:40,534
představoval jsem si
byl schopen.

772
00:41:42,303 --> 00:41:45,239
<i>♪ Ooh ♪</i>

773
00:41:45,373 --> 00:41:48,642
♪ („Mojo Pin“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

774
00:41:52,213 --> 00:41:55,683
(Jeff vokalizuje)

775
00:41:55,816 --> 00:41:59,053
Don: <i>Chlapče!</i>
<i>Francie, Austrálie, Spojené království, obrovské.</i>

776
00:41:59,186 --> 00:42:02,556
"Grace" byla obrovská!
Byl to monstrózní zásah.

777
00:42:03,190 --> 00:42:05,159
USA, umírněné.

778
00:42:05,292 --> 00:42:09,296
(Jeff vokalizuje)

779
00:42:09,430 --> 00:42:11,032
<i>♪ Oh ♪</i>

780
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
Jeff: (v rozhovoru) <i>Jako dítě</i>
<i>Žil jsem v Los Angeles.</i>

781
00:42:13,701 --> 00:42:15,870
<i>Myslím,</i>
<i>vidíte podepisování lidí</i>

782
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
<i>sny jsou totálně nafouknuté falešně.</i>

783
00:42:19,206 --> 00:42:21,742
Ale velmi obdivuji umělce
dovoleno selhat,

784
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
je dovoleno být lidmi,

785
00:42:23,144 --> 00:42:25,012
dovoleno dělat
nejslavnější tance

786
00:42:25,146 --> 00:42:27,815
dokázali si vůbec představit,
a úplně spadnout,

787
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
a vstaň zpět
protože je to všechno lidské.

788
00:42:30,017 --> 00:42:32,820
Ale pokud jsi jako tato strana,
víš, Danny Partridge,

789
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
je to jen jako,
zcela nemožné.

790
00:42:34,955 --> 00:42:36,690
♪ ("Hooker with A Penis"
přehráním nástroje) ♪

791
00:42:36,824 --> 00:42:38,793
Umělec:
<i>Je to éra grunge.</i>

792
00:42:38,926 --> 00:42:40,361
<i>A Jeff byl</i>
<i>skutečnou protiváhu k tomu.</i>

793
00:42:40,494 --> 00:42:43,532
<i>Byl součástí</i>
<i>tato scéna v centru New Yorku.</i>

794
00:42:43,664 --> 00:42:47,068
- ♪ (jemná hra na klavír) ♪
- ♪ (Jeff vokalizuje) ♪

795
00:42:47,201 --> 00:42:49,837
Michele: <i>Tenkrát</i>
<i>Jeff vzdoroval žánrům.</i>

796
00:42:49,970 --> 00:42:52,273
<i>Jeff testoval hranice.</i>

797
00:42:53,274 --> 00:42:56,343
<i>Vyzval Jeff</i>
<i>tradiční mužské a ženské role.</i>

798
00:42:57,111 --> 00:42:59,480
Takže jeho hudba
nebylo snadné se vejít

799
00:42:59,613 --> 00:43:03,217
do tuctu rádiových kategorií.

800
00:43:03,350 --> 00:43:06,253
♪ ("Rezavá klec"
hraním Soundgarden) ♪

801
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
Michele: <i>A přesto</i>
<i>Jeff byl také ovlivněn</i>

802
00:43:11,292 --> 00:43:13,928
<i>některými umělci</i>
<i>které vyšlo</i>

803
00:43:14,061 --> 00:43:16,931
<i>koncem 80. a začátkem 90. let</i>
<i>ze Seattlu.</i>

804
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
<i>Hrála Soundgarden</i>
<i>v Londýně</i>

805
00:43:21,268 --> 00:43:24,371
a nemyslím si
Docela jsem si uvědomil

806
00:43:24,506 --> 00:43:28,042
<i>jak velký fanoušek Soundgarden</i>
<i>Jeff byl.</i>

807
00:43:28,577 --> 00:43:31,513
<i>♪ Byli jste uneseni ♪</i>

808
00:43:32,379 --> 00:43:34,615
Ach můj bože,
tady by mohl být

809
00:43:34,748 --> 00:43:37,818
jako trochu, víš,
otravný bratr, jako,

810
00:43:37,952 --> 00:43:41,422
<i>"Musíš mě vzít."</i>
<i>Jdu s tebou."</i>

811
00:43:41,556 --> 00:43:43,257
♪ (hraje jemná hudba) ♪

812
00:43:43,390 --> 00:43:46,327
Právě se magicky objevil
jednoho dne,

813
00:43:46,460 --> 00:43:47,862
a bylo to zapnuté.

814
00:43:48,462 --> 00:43:51,332
<i>Bylo to krásné,</i>
<i>krásné přátelství</i>

815
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
<i>mezi ním a Chrisem.</i>

816
00:43:53,334 --> 00:43:56,237
<i>Bylo tam cítit neplechu</i>
<i>s tímto...</i>

817
00:43:57,171 --> 00:44:00,474
<i>téměř porozumění spřízněné duši.</i>

818
00:44:01,275 --> 00:44:03,177
Jeff: <i>Chris Cornell</i>
<i>dělá to opravdu dobře.</i>

819
00:44:03,310 --> 00:44:05,580
<i>On je takový</i>
<i>z mála lidí, které jsem potkal</i>

820
00:44:05,713 --> 00:44:09,283
<i>takže jeho život funguje,</i>
<i>jeho obyčejný život,</i>

821
00:44:09,416 --> 00:44:11,752
<i>protože bez běžného života</i>
<i>neexistuje žádné umění.</i>

822
00:44:11,886 --> 00:44:14,388
♪ („Mojo Pin“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

823
00:44:14,523 --> 00:44:17,258
Tazatel: <i>Jak byste chtěli</i>
<i>aby na vás vaši fanoušci mysleli?</i>

824
00:44:18,092 --> 00:44:20,327
Jeff: (přes nahrávání)
<i>Jako... Opravdu jako chlap</i>

825
00:44:20,461 --> 00:44:23,430
<i>to je jen, jako,</i>
<i>skutečně dobrý vypravěč.</i>

826
00:44:23,565 --> 00:44:26,433
<i>Jen někdo, kdo to dělá</i>
<i>práci, která je baví.</i>

827
00:44:27,001 --> 00:44:28,603
Joan: <i>Samozřejmě</i>
<i>Bylo to neuvěřitelné</i>

828
00:44:28,736 --> 00:44:32,873
<i>tolik lidí</i>
<i>reagoval na jeho hudbu</i>

829
00:44:33,575 --> 00:44:36,343
<i>ale ta sláva</i>
<i>co s tím souvisí</i>

830
00:44:36,477 --> 00:44:38,846
<i>nebyla to ta zábavná část.</i>

831
00:44:40,381 --> 00:44:43,250
I když se choval sebevědomě,
byl to určitý akt.

832
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
Byl to on, kdo channeloval
že statečně jako postava,

833
00:44:46,655 --> 00:44:48,822
<i>ale stále si myslím</i>
<i>ta skutečně nejistá osoba</i>

834
00:44:48,956 --> 00:44:50,724
<i>vždy tam byl.</i>

835
00:44:51,058 --> 00:44:53,027
Jeff: (v rozhovoru) <i>No,</i>
<i>všichni jsou citliví</i>
<i>ale někdy</i>

836
00:44:53,160 --> 00:44:55,229
<i>muži to nechtějí poznat.</i>

837
00:44:56,163 --> 00:44:58,098
<i>Já ani nechci lidi</i>
<i>opravdu o mě myslet jako o tváři,</i>

838
00:44:58,232 --> 00:45:01,202
<i>nebo jméno nebo tělo</i>
<i>nebo cokoli, jen hudba</i>

839
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
<i>protože až budu mrtvý...</i>

840
00:45:03,572 --> 00:45:05,839
<i>to je jediná věc</i>
<i>to bude kolem.</i>

841
00:45:06,340 --> 00:45:11,212
(Jeff vokalizuje)

842
00:45:11,345 --> 00:45:13,314
♪ („Miláčku, měl jsi přijít
Over" od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

843
00:45:13,447 --> 00:45:15,849
Rebecca: <i>Jak se měl</i>
<i>zkoumáno pod mikroskopem</i>

844
00:45:15,983 --> 00:45:17,318
<i>byl tak intenzivní,</i>

845
00:45:17,718 --> 00:45:22,356
<i>protože tu vlastnost měl</i>
<i>zmizet v okamžiku...</i>

846
00:45:23,224 --> 00:45:26,794
nakonec činily
aby se neukázal

847
00:45:26,927 --> 00:45:28,362
kde jsem byl. (směje se)

848
00:45:30,331 --> 00:45:35,035
<i>Jednou v noci se nevrátil domů,</i>
<i>a tohle byl Valentýn.</i>

849
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
Do 03:00 nebo 04:00
ráno,

850
00:45:37,037 --> 00:45:39,773
Volal jsem do nemocnic
kolem New Yorku.

851
00:45:40,274 --> 00:45:44,812
<i>A pak se tam jen tak potuloval.</i>
<i>Byl venku s přáteli.</i>

852
00:45:45,846 --> 00:45:49,083
<i>♪ Možná jsem příliš mladý ♪</i>

853
00:45:50,351 --> 00:45:54,021
♪ (pokračuje ve zpívání textů) ♪

854
00:45:55,690 --> 00:45:57,024
<i>♪ Ale dnes večer... ♪</i>

855
00:45:57,224 --> 00:45:58,926
Jeff: (přes hlasovou schránku)
<i>Ahoj, Rebecco, je devět hodin</i>

856
00:45:59,059 --> 00:46:01,028
<i>a já to kurva nemohl dostat</i>
<i>do vaší show</i>

857
00:46:01,161 --> 00:46:03,130
<i>protože jsem se tam dostal příliš blízko</i>
<i>do osmi hodin.</i>

858
00:46:03,264 --> 00:46:06,534
<i>Jsem tak zklamaný.</i>
<i>Opravdu tě chci vidět.</i>

859
00:46:09,403 --> 00:46:12,873
<i>♪ Příliš mladý na to, abych vydržel ♪</i>

860
00:46:13,675 --> 00:46:18,546
<i>♪ A příliš starý</i>
<i>Prostě se osvobodit a utéct ♪</i>

861
00:46:20,414 --> 00:46:22,249
Rebecca: <i>Během</i>
<i>jeho party k vydání desky</i>

862
00:46:22,383 --> 00:46:26,688
<i>Měl jsem propustku do zákulisí.</i>
<i>Napsal na to moje jméno.</i>

863
00:46:27,321 --> 00:46:30,558
<i>Jeho manažer byl u dveří,</i>
<i>a šel,</i>

864
00:46:30,692 --> 00:46:33,193
<i>"Teď nemůžete dovnitř."</i>
<i>Posaď se támhle."</i>

865
00:46:33,961 --> 00:46:35,396
<i>Uplynuly dvě hodiny</i>

866
00:46:36,030 --> 00:46:37,599
Šel jsem ke dveřím,
a otočil jsem klikou,

867
00:46:37,732 --> 00:46:38,999
a vešel jsem dovnitř... (smích)

868
00:46:39,133 --> 00:46:40,901
<i>...a bylo</i>
<i>většinou prázdný pokoj.</i>

869
00:46:41,035 --> 00:46:43,370
<i>♪ Nechá se unést ♪</i>

870
00:46:43,605 --> 00:46:46,340
Rebecca: <i>Řekli, že Jeff odešel,</i>
<i>jako před více než hodinou.</i>

871
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
<i>Musel jít ven</i>
<i>zadní vrátka.</i>

872
00:46:49,577 --> 00:46:51,713
<i>Další ráno</i>
<i>byl tak omluvný</i>

873
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
<i>a opravdu naštvaný...</i>

874
00:46:55,249 --> 00:46:57,484
<i>ale cítil jsem se rezignovaný.</i>

875
00:46:58,419 --> 00:47:01,388
<i>Nechtěl jsem být přílohou,</i>
<i>Nechtěl jsem být v jeho světě</i>

876
00:47:01,523 --> 00:47:03,824
kdyby to opravdu neudělal
chtěj mě tam.

877
00:47:09,597 --> 00:47:14,468
<i>♪ Takže na vás počkám</i>
<i>A já budu hořet ♪</i>

878
00:47:15,670 --> 00:47:19,340
<i>♪ Uvidím někdy</i>
<i>Váš sladký návrat? ♪</i>

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,643
<i>To nejtěžší je nechat jít</i>
<i>byl jako,</i>

880
00:47:21,776 --> 00:47:25,112
<i>"Doufám</i>."
<i>bude mít dobré lidi,"</i>

881
00:47:25,245 --> 00:47:27,881
<i>protože neměl</i>
<i>jakákoli sebeochrana.</i>

882
00:47:28,015 --> 00:47:31,485
<i>♪ Nikdy není konec ♪</i>

883
00:47:31,686 --> 00:47:37,925
<i>♪ Ona je slza, která visí</i>
<i>Uvnitř mé duše navždy ♪</i>

884
00:47:41,195 --> 00:47:45,232
<i>♪ Láska, miláčku ♪</i>

885
00:47:45,834 --> 00:47:47,201
<i>♪ Milenec ♪</i>

886
00:47:47,334 --> 00:47:52,039
<i>♪ Milenec, milenec, milenec ♪</i>

887
00:47:52,172 --> 00:47:55,909
<i>♪ Láska, láska, láska ♪</i>

888
00:47:56,110 --> 00:48:00,881
<i>♪ Milenec ♪</i>

889
00:48:01,014 --> 00:48:06,387
<i>- ♪ Měl jsi přijít ♪</i>
- (jásající dav, tleskání)

890
00:48:07,888 --> 00:48:14,995
<i>♪ Protože ještě není pozdě ♪</i>

891
00:48:18,867 --> 00:48:22,936
(jásající dav, tleskání)

892
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
Michael:
<i>Když se Rebecca a on rozešli,</i>

893
00:48:27,174 --> 00:48:31,011
<i>tak nějak vypadal</i>
<i>na chvíli jiný člověk.</i>

894
00:48:32,413 --> 00:48:37,084
- (nezřetelné štěbetání)
- (dopravní ruch)

895
00:48:38,452 --> 00:48:40,822
Byl čas
když jsem byl v New Yorku

896
00:48:40,954 --> 00:48:45,392
a strávili jsme spolu nějaký čas,
a... potkali jsme se v baru.

897
00:48:45,527 --> 00:48:48,195
<i>A tato jazzová kapela</i>
<i>je opravdu hlasitý</i>

898
00:48:48,328 --> 00:48:50,497
<i>takže to nebylo možné</i>
<i>abychom si promluvili.</i>

899
00:48:51,398 --> 00:48:55,804
<i>Začali jsme</i>
<i>psaní zpráv.</i>

900
00:48:56,538 --> 00:48:59,940
<i>Myslím, že hodně z toho</i>
<i>snažil se být svůdný...</i>

901
00:49:01,108 --> 00:49:02,677
<i>ale...</i> (smích)

902
00:49:02,811 --> 00:49:04,378
<i>...to bylo, jako, opravdu ne</i>
<i>kam jsem chtěl jít.</i>

903
00:49:04,512 --> 00:49:07,381
♪ („Tak skutečné“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

904
00:49:08,783 --> 00:49:13,688
Bylo tam velmi bez hranic
jakýsi tekutý pocit pro něj.

905
00:49:14,321 --> 00:49:16,858
<i>Cítil se velmi zoufale</i>
<i>k samoléčbě</i>

906
00:49:16,990 --> 00:49:20,327
<i>s, víte, díky nám</i>
<i>do sexuálního vztahu.</i>

907
00:49:22,831 --> 00:49:24,998
<i>Pamatuji si, jak jsem dostal</i>
<i>trochu frustrovaný</i>

908
00:49:25,633 --> 00:49:29,236
<i>a psaní</i>
<i>"Potřebuješ lásku, ne sex."</i>

909
00:49:31,438 --> 00:49:33,307
Obecně miluji
spěchat tam,

910
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
a pokusit se opravit zlomeného chlapa,

911
00:49:35,877 --> 00:49:42,115
<i>ale ta tekutá, vodnatá kvalita</i>
<i>Prostě jsem se cítil velmi zvlněný.</i>

912
00:49:44,953 --> 00:49:47,087
Michael: <i>Byl velmi tvrdý</i>
<i>na sebe.</i>

913
00:49:47,221 --> 00:49:49,524
<i>Jako někdy</i>
<i>Mám pocit, že...</i>

914
00:49:50,658 --> 00:49:54,361
cítil, že existují
dobré a zlé síly,

915
00:49:54,495 --> 00:49:56,531
víš, ve hře v něm.

916
00:49:57,097 --> 00:49:59,767
♪ (píseň končí) ♪

917
00:49:59,901 --> 00:50:02,504
(nezřetelné štěbetání)

918
00:50:04,338 --> 00:50:07,140
Jeff: <i>Hudba, já nevím,</i>
<i>to vás zachrání.</i>

919
00:50:07,274 --> 00:50:08,776
Jeden, dva, tři!

920
00:50:09,142 --> 00:50:11,513
- ♪ (venkovský styl
hra na kytaru) ♪
- (žena se směje)

921
00:50:11,646 --> 00:50:14,114
<i>♪ Miláčku, měl jsi</i>
<i>Pojďte ♪</i>

922
00:50:14,682 --> 00:50:17,351
<i>♪ Miláčku, měl jsi</i>
<i>Pojďte dál, hurá! ♪</i>

923
00:50:17,652 --> 00:50:20,955
<i>♪ Miláčku, nezapomeň</i>
<i>Přivést Coors, hej! ♪</i>

924
00:50:21,321 --> 00:50:22,857
Jeff: <i>Matt Johnson na bicí.</i>

925
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
<i>Basák, Mick Grøndahl.</i>

926
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- Jsem Mick Grøndahl.
- A já jsem Jeff Buckley.

927
00:50:27,427 --> 00:50:29,764
A ty se díváš
<i>120 minut</i> na MTV.

928
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
zeptal se mě
připojit se také ke kapele.

929
00:50:32,834 --> 00:50:35,202
<i>Někdy myslím</i>
<i>Jeff mě chtěl,</i>

930
00:50:35,335 --> 00:50:38,105
protože jsem byl spojení
k Rebecce,

931
00:50:38,238 --> 00:50:39,239
a ty vzpomínky.

932
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
Gene: <i>Myslím, že to bylo jasné</i>
<i>co Michael nevěděl</i>

933
00:50:42,544 --> 00:50:44,344
jak hrát na kytaru. (smích)

934
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
Jo, dobře,
byly tu trubkové ponožky.

935
00:50:47,180 --> 00:50:48,482
Byly to trubkové ponožky.

936
00:50:48,616 --> 00:50:50,050
Gene: <i>Ale bylo</i>
<i>o osobnosti.</i>

937
00:50:50,183 --> 00:50:51,619
<i>Bylo to o lidech.</i>

938
00:50:51,753 --> 00:50:53,253
Michael: <i>Měl bych svůj zesilovač</i>
<i>opravdu ticho.</i>

939
00:50:53,387 --> 00:50:54,923
<i>Jeff by pomalu</i>
<i>otočte to zpět,</i>

940
00:50:55,055 --> 00:50:56,925
víš, a já bych byl celý upnutý.

941
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
<i>Vždy mi říkal, abych nebyl</i>
<i>bojím se chyb.</i>

942
00:50:59,594 --> 00:51:01,395
Nepoužívej mozek
způsobem, jakým jste jej používali

943
00:51:01,529 --> 00:51:05,633
před 30 sekundami. víš?
Ve skutečnosti to vůbec nepoužívejte.

944
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
Zejména Matt,
byl prostě tak dobrý

945
00:51:07,334 --> 00:51:09,771
při sledování Jeffa
kamkoli Jeff šel.

946
00:51:09,904 --> 00:51:12,941
(křičí, směje se)

947
00:51:13,073 --> 00:51:16,109
Tu hudební chemii, kterou měli
je velmi těžké se dostat.

948
00:51:16,243 --> 00:51:17,512
Jmenuji se Jeff Buckley,

949
00:51:17,645 --> 00:51:19,446
tohle je moje kapela,
a toto je náš nevkusný příbytek.

950
00:51:19,747 --> 00:51:21,916
Navenek to vypadá
obrovský černý falus smrti.

951
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Jsou to hodiny na suchý zip.

952
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
Gene: <i>Je jako,</i>
<i>"Dobře, chci tě."</i>

953
00:51:26,988 --> 00:51:28,488
<i>Dokud nevystřízlivím,</i>

954
00:51:28,957 --> 00:51:31,960
drogy a alkohol
byla velká část mého života,

955
00:51:32,092 --> 00:51:33,393
na které jsme se připojili,

956
00:51:33,528 --> 00:51:35,797
kvůli, víš,
situaci jeho otce.

957
00:51:35,930 --> 00:51:37,699
Jeff: <i>Takže to prostě vypadlo</i>
<i>z vaší kapsy?</i>

958
00:51:39,033 --> 00:51:41,501
(nezřetelné štěbetání)

959
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
Michael: <i>Je to obrovské klišé</i>
<i>to, víte,</i>

960
00:51:43,671 --> 00:51:45,773
<i>Kapely jsou jako rodiny.</i>
<i>Ale jsou.</i>

961
00:51:45,907 --> 00:51:46,874
Hurá!

962
00:51:50,210 --> 00:51:53,180
- (smích)
<i>- ♪ Děkuji! ♪</i>

963
00:51:53,313 --> 00:51:55,182
♪ (píseň končí) ♪

964
00:51:56,249 --> 00:52:01,188
Mary: <i>Neslavný</i>
<i>Koncert American Legion Hall...</i>

965
00:52:01,923 --> 00:52:05,893
byl první
že Jeff byl ve městě

966
00:52:06,027 --> 00:52:09,030
- od té doby, co zahájil turné.
- (jásající dav)

967
00:52:09,162 --> 00:52:11,431
Mary: <i>Všichni příbuzní</i>
<i>přátelé příbuzných</i>

968
00:52:11,599 --> 00:52:14,002
<i>příbuzní přátel</i>
<i>příbuzných</i>

969
00:52:14,134 --> 00:52:15,703
<i>všichni chtěli jít na koncert.</i>

970
00:52:15,837 --> 00:52:16,871
(chechtající se dítě)

971
00:52:17,237 --> 00:52:20,875
Mary: <i>Naplnili jsme</i>
<i>poslední dva řádky.</i> (směje se)

972
00:52:21,009 --> 00:52:22,510
Tasmánský ďábel byl...

973
00:52:22,644 --> 00:52:25,445
(směje se)
Ta... smečka se objevila.

974
00:52:25,580 --> 00:52:28,950
A nezbylo žádné pivo,
nezbylo nic.

975
00:52:29,083 --> 00:52:32,152
Všechno bylo jakoby vymazáno
před představením.

976
00:52:32,687 --> 00:52:34,022
Mary: <i>Řekněme to</i>

977
00:52:34,154 --> 00:52:36,057
co nejdříve
jak byla příležitost

978
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
stát se součástí
vnitřního kruhu

979
00:52:38,626 --> 00:52:42,229
rockové hvězdy,
bylo to velmi atraktivní.

980
00:52:42,797 --> 00:52:47,300
Gene: <i>Přišli za mnou promotéři,</i>
<i>a řekl: "Máme situaci."</i>

981
00:52:47,434 --> 00:52:48,936
<i>Jdu ven a já...</i>

982
00:52:49,070 --> 00:52:50,138
(klepání na okno)

983
00:52:50,571 --> 00:52:52,073
...uvědomte si, že je to Jeffova matka...
(směje se)

984
00:52:52,205 --> 00:52:55,409
...sedí s ní v autě...
jedna z jejích přítelkyň,

985
00:52:55,943 --> 00:52:57,512
<i>jen... kuřák.</i>

986
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
<i>Víte,</i>
<i>"Ahoj, Gene. Co se děje, ahoj?"</i>

987
00:52:59,413 --> 00:53:01,949
<i>"No, Mary, poslouchej,</i>."
<i>musíš, víš...</i>

988
00:53:02,083 --> 00:53:04,552
musíš to omezit.
Budete zatčeni."

989
00:53:05,086 --> 00:53:07,421
<i>A já se vrátím dovnitř</i>
<i>řeknout Jeffovi</i>

990
00:53:07,555 --> 00:53:09,023
<i>to je pořad</i>
<i>bude zrušeno</i>

991
00:53:09,189 --> 00:53:10,758
<i>protože jeho matka byla venku</i>
<i>na parkovišti</i>

992
00:53:10,892 --> 00:53:13,193
kuřácký hrnec. (smích)

993
00:53:13,326 --> 00:53:17,832
Jeff: <i>Ahoj! Jste tam?</i>
<i>Toto je tvůj velký, sexy syn.</i>

994
00:53:17,965 --> 00:53:21,035
<i>Myslím, že byste opravdu neměli,</i>
<i>jako, nastavte se tak</i>

995
00:53:21,169 --> 00:53:24,872
<i>když jste, jako,</i>
<i>"Zatraceně rozsviťte doob,</i>."

996
00:53:25,272 --> 00:53:26,708
<i>rozsviťte zkurvený joint."</i>

997
00:53:26,841 --> 00:53:29,811
"Cože? Jsme na parkovišti."
Je to jako támhle..."

998
00:53:29,944 --> 00:53:33,447
"To je Kalifornie. Co?"
(směje se) "Ne, ne, ne, ne, ne."

999
00:53:33,581 --> 00:53:37,652
- ♪ (hraní rockové balady) ♪
- (nezřetelné štěbetání)

1000
00:53:40,588 --> 00:53:43,558
Jeff: <i>Skončili jsme v Iowa City</i>
<i>a otevírá se nám</i>

1001
00:53:43,691 --> 00:53:46,160
<i>byli Dambuilders</i>
<i>a pak Grifters.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,496
David: <i>Můj rezervační agent řekl,</i>
<i>Syn Tima Buckleyho, Jeff,</i>

1003
00:53:49,630 --> 00:53:52,633
který dobyl New York útokem

1004
00:53:52,767 --> 00:53:55,469
měl být na tomto turné
jako headliner."

1005
00:53:56,938 --> 00:53:59,741
Parker: <i>Joan Wasser</i>
<i>byl jednou z těžkých vah</i>

1006
00:53:59,874 --> 00:54:03,978
v hudebním světě,
být tvrdohlavá a cool žena

1007
00:54:04,112 --> 00:54:07,982
přichází v 90. letech
přes hudební scénu.

1008
00:54:08,116 --> 00:54:09,717
<i>♪ Kontrola! ♪</i>

1009
00:54:09,851 --> 00:54:12,820
♪ ("Hymna pro teenagery"
od The Dambuilders hraní) ♪

1010
00:54:13,286 --> 00:54:14,488
<i>♪ Probuďte se... ♪</i>

1011
00:54:14,689 --> 00:54:15,957
Parker: <i>Hodně síly</i>
<i>hodně lesklé.</i>

1012
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
<i>Víte, hodně lesklé.</i>

1013
00:54:17,959 --> 00:54:22,897
Když jsem ho viděl,
byla to rozhodně atmosféra.

1014
00:54:23,030 --> 00:54:26,333
<i>Byli jsme tak nějak</i>
<i>vzájemně se prověřují.</i>

1015
00:54:26,466 --> 00:54:28,102
(nezřetelné štěbetání)

1016
00:54:28,236 --> 00:54:29,971
♪ („Všichni tě tady chtějí“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1017
00:54:30,104 --> 00:54:35,408
<i>♪ A vstanu jako uhlík</i>
<i>Na vaše jméno ne... ♪</i>

1018
00:54:35,543 --> 00:54:39,046
Joan: <i>No, Jeff stál správně</i>
<i>celou show přede mnou</i>

1019
00:54:39,180 --> 00:54:41,883
<i>- a pozoroval mě.</i>
- (jásající dav)

1020
00:54:42,183 --> 00:54:46,654
<i>♪ Znám tu všechny</i>
<i>Chce tě ♪</i>

1021
00:54:47,287 --> 00:54:51,092
Joan: <i>Houpal se, jako</i>
<i>Uctívám atmosféru bohyně.</i>

1022
00:54:51,225 --> 00:54:55,663
<i>♪ Všichni si tu myslí</i>
<i>Potřebují vás ♪</i>

1023
00:54:55,797 --> 00:54:59,734
- Ne jemné. Ne jemné.
- (nezřetelné štěbetání)

1024
00:54:59,867 --> 00:55:02,236
Joan: <i>A pak ho slyšet,</i>

1025
00:55:02,369 --> 00:55:06,607
<i>to, co mě napadlo, bylo,</i>
<i>"To je Nina Simone."</i>

1026
00:55:06,741 --> 00:55:11,612
<i>♪ Ztratil jsem sám sebe ♪</i>

1027
00:55:11,813 --> 00:55:14,481
<i>♪ Za chladné vlhké noci ♪</i>

1028
00:55:14,615 --> 00:55:15,983
♪ (jemná kytara
hraje akord) ♪

1029
00:55:16,117 --> 00:55:18,920
<i>♪ Dal jsem si</i>
<i>V tom mlhavém světle ♪</i>

1030
00:55:19,386 --> 00:55:24,424
<i>♪ Byl jsem zhypnotizován</i>
<i>Podivným potěšením ♪</i>

1031
00:55:24,792 --> 00:55:30,731
<i>♪ Pod šeříkem ♪</i>

1032
00:55:30,865 --> 00:55:33,734
Joan: <i>Zpíval</i>
<i>celá show pro mě.</i>

1033
00:55:34,602 --> 00:55:35,636
Joan: <i>Bylo to jako,</i>

1034
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
„Člověče, tenhle... ten chlap opravdu
ví, jak pracovat." (směje se)

1035
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
<i>Pracuj se mnou hned teď.</i>

1036
00:55:41,209 --> 00:55:43,044
♪ („Šeříkové víno“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1037
00:55:43,177 --> 00:55:45,913
Joan: <i>Cítila jsem se jako,</i>
<i>"Aha, mám to,"</i>

1038
00:55:46,047 --> 00:55:48,583
<i>a pak být jako,</i>
<i>"Aha, tohle nechápu."</i>

1039
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
<i>Tato osoba je příliš mocná.</i>

1040
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
<i>♪ Lilac víno ♪</i>

1041
00:55:55,690 --> 00:56:00,962
<i>♪ Je sladký a opojný ♪</i>

1042
00:56:01,729 --> 00:56:07,835
<i>♪ Kde je moje láska? ♪</i>

1043
00:56:10,771 --> 00:56:15,276
<i>♪ Lilac víno ♪</i>

1044
00:56:15,408 --> 00:56:21,148
<i>♪ Cítím se nejistě ♪</i>

1045
00:56:21,616 --> 00:56:28,789
<i>♪ Kde je moje láska? ♪</i>

1046
00:56:29,223 --> 00:56:31,259
<i>♪ Poslouchejte mě ♪</i>

1047
00:56:31,458 --> 00:56:36,163
<i>♪ Proč je všechno tak zamlžené? ♪</i>

1048
00:56:36,496 --> 00:56:42,370
<i>♪ Není to ona</i>
<i>Nebo prostě jdu ♪</i>

1049
00:56:42,502 --> 00:56:49,510
<i>♪ Blázen, drahoušku? ♪</i>

1050
00:56:52,113 --> 00:56:56,284
Joan: <i>Tu noc</i>
<i>tihle vtipálci</i>

1051
00:56:56,416 --> 00:56:57,885
<i>jako by si ze mě dělali legraci.</i>

1052
00:56:58,019 --> 00:57:01,055
<i>Měl jsem tento velmi kreslený typ</i>
<i>vlasů</i>

1053
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
<i>takže jsem na to byl docela zvyklý.</i>

1054
00:57:02,957 --> 00:57:05,559
<i>Ale Jeff vyskočil a řekl:</i>

1055
00:57:05,693 --> 00:57:09,096
<i>"Nepoznal bys ženu</i>."
<i>kdyby ti dala facku!"</i>

1056
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
Říkal jsem si: "Ach, Bože,
to je tak romantické. Miluju to."

1057
00:57:12,867 --> 00:57:15,970
A jako: „Do prdele.
Nepotřebuji se bránit."

1058
00:57:16,938 --> 00:57:20,875
Ale přišel jsem se učit
že to byl někdo, kdo byl...

1059
00:57:21,542 --> 00:57:24,578
opravdu věrný obránce
žen.

1060
00:57:24,712 --> 00:57:27,581
<i>♪ Cítím se nejistě... ♪</i>

1061
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
Joan: <i>Všichni lidé jsou citliví</i>

1062
00:57:29,750 --> 00:57:33,453
<i>ale jeho citlivost</i>
<i>nebyl rozdrcen...</i>

1063
00:57:34,155 --> 00:57:38,559
jako citlivost některých mužů
bylo.

1064
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
<i>♪ Poslouchejte mě ♪</i>

1065
00:57:41,494 --> 00:57:42,964
Joan: <i>Zůstalo to nedotčené.</i>

1066
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
<i>♪ Nevidím jasně</i>
<i>Není to ona... ♪</i>

1067
00:57:46,934 --> 00:57:49,270
David: <i>Mluvíš o</i>
<i>dva úžasně talentovaní lidé</i>

1068
00:57:49,403 --> 00:57:50,404
<i>kdo se okamžitě připojil.</i>

1069
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
První co mě napadlo,
"Ach můj bože,

1070
00:57:52,673 --> 00:57:56,811
stane se z nich kapela,
a bude to jen... vládnout."

1071
00:57:57,778 --> 00:57:59,613
<i>♪ Ano! Jo! ♪</i>

1072
00:57:59,814 --> 00:58:02,216
♪ („Kick Out the Jams“
hraní) ♪

1073
00:58:02,350 --> 00:58:05,319
<i>♪ Vím, jak se ti to líbí, dítě</i>
<i>Moje, rychlé a těsné ♪</i>

1074
00:58:05,519 --> 00:58:08,823
<i>♪ Když to dívky nemohou vystát</i>
<i>Když to děláte správně... ♪</i>

1075
00:58:08,956 --> 00:58:10,691
David: <i>Jeff hodně koncertoval.</i>

1076
00:58:10,825 --> 00:58:14,061
<i>Byl to pomalý růst</i>
<i>z toho následujícího.</i>

1077
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
<i>♪ Dělám to správně ♪</i>

1078
00:58:17,164 --> 00:58:19,834
Michael: <i>Byli jsme skoro na turné</i>
<i>konzistentně po dobu dvou let.</i>

1079
00:58:20,668 --> 00:58:22,970
Tazatel: <i>Jaký byl život</i>
<i>jako od té doby, co vyšla "Grace"?</i>

1080
00:58:23,104 --> 00:58:24,372
Jeff: <i>Práce, práce</i>
<i>práce, práce, práce.</i>

1081
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
<i>♪ Musím je vyhodit! ♪</i>

1082
00:58:27,742 --> 00:58:32,780
Jeho štítek,
chtěli, aby byl jejich...

1083
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
<i>A byl jako,</i>
<i>"No, mám jiný nápad</i>."

1084
00:58:36,917 --> 00:58:38,352
<i>co to znamená."</i>

1085
00:58:38,486 --> 00:58:42,289
Být slavný bez obsahu,
to mě opravdu štve.

1086
00:58:42,423 --> 00:58:46,360
Byl zdiskreditován
podle jistého,
jako "skvělí" muzikanti

1087
00:58:46,494 --> 00:58:47,862
<i>kvůli značce.</i>

1088
00:58:48,429 --> 00:58:51,832
Joan: <i>Byl zvolen</i>
<i>v</i> <i>časopisech</i> Lidé

1089
00:58:51,966 --> 00:58:54,001
<i>"50 nejkrásnějších lidí"</i>

1090
00:58:54,135 --> 00:58:55,903
<i>nebo co k čertu</i>
<i>tak se to jmenovalo.</i>

1091
00:58:56,037 --> 00:58:58,873
Chudí příbuzní, myslím
jeden z nich k němu přistoupil,

1092
00:58:59,006 --> 00:59:00,808
„Podívej, Jeffe!
Podívej, co mám!"

1093
00:59:00,941 --> 00:59:04,011
A vzal ji Sharpie
a prostě šel...

1094
00:59:04,945 --> 00:59:06,614
Joan: <i>Šli jsme</i>
<i>do každého novinového stánku</i>

1095
00:59:06,747 --> 00:59:09,583
<i>a koupili si každý.</i>
<i>Utratil stovky dolarů</i>

1096
00:59:09,717 --> 00:59:11,886
<i>aby to nikdo neviděl</i>
<i>v jeho sousedství.</i>

1097
00:59:12,019 --> 00:59:14,755
Celé představení je věnováno
do časopisu <i>Lidé</i>.

1098
00:59:14,889 --> 00:59:17,725
<i>♪ Nech mě vykopnout</i>
<i>Ty džemy, jo ♪</i>

1099
00:59:17,858 --> 00:59:20,928
Bylo to čím dál tím víc
stresující prostředí.

1100
00:59:21,062 --> 00:59:22,463
<i>♪ Hotovo, vykopni je! ♪</i>

1101
00:59:23,597 --> 00:59:26,300
Tazatel: <i>Jsi moc</i>
<i>nyní veřejná osoba.</i>
<i>Jaký je to pocit?</i>

1102
00:59:26,667 --> 00:59:30,337
No... jsem veřejný
s kamerou,

1103
00:59:30,471 --> 00:59:32,973
ale, uh, nemám rád televizi.

1104
00:59:34,375 --> 00:59:36,444
Co dělá vaše televizní stanice
chceš o mně vědět?

1105
00:59:37,144 --> 00:59:40,247
♪ (hraje jemná hudba) ♪

1106
00:59:47,054 --> 00:59:48,656
Michael: <i>Jakmile jsme se dostali do Evropy,</i>

1107
00:59:48,789 --> 00:59:52,626
<i>Pamatuji si, že jsme se cítili trochu...</i>
(směje se) <i>...pocit úlevy.</i>

1108
00:59:56,397 --> 00:59:59,800
(komentuje reportér
ve francouzštině)

1109
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
Reportér 2: <i>Jeff Buckley</i>
<i>je oslavován</i>

1110
01:00:01,836 --> 01:00:03,204
<i>jako další Bob Dylan.</i>

1111
01:00:03,337 --> 01:00:06,774
(oznámení v němčině)

1112
01:00:06,907 --> 01:00:08,776
Má talent hořet,
a doporučujeme

1113
01:00:08,909 --> 01:00:10,512
že dáváte toto album
poslech.

1114
01:00:10,644 --> 01:00:12,746
♪ („Je N'en Connais Pas La Fin“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1115
01:00:12,880 --> 01:00:15,049
<i>♪ Lidé tam přišli z... ♪</i>

1116
01:00:15,182 --> 01:00:17,818
Michael: <i>Album</i>
<i>tam se dařilo lépe.</i>

1117
01:00:17,952 --> 01:00:20,955
♪ (tlukot basového bubnu) ♪

1118
01:00:21,088 --> 01:00:23,791
Michael: <i>Přišel Radiohead</i>
<i>na výstavu v Londýně</i>

1119
01:00:23,924 --> 01:00:25,659
<i>a byl tak inspirován Jeffem</i>

1120
01:00:25,793 --> 01:00:28,295
<i>že odešli z koncertu</i>
<i>a šel přímo do studia</i>

1121
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>a zaznamenané</i>
<i>"Falešné plastové stromy."</i>

1122
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
<i>♪ Falešné plas... ♪</i>

1123
01:00:32,399 --> 01:00:34,435
Michael: <i>V Paříži</i>
<i>šli jsme do opery</i>

1124
01:00:34,569 --> 01:00:35,769
<i>a procházel se podél Seiny</i>

1125
01:00:35,903 --> 01:00:38,038
<i>a chodil do každé kavárny</i>
<i>že bychom mohli.</i>

1126
01:00:38,172 --> 01:00:40,307
- (muž mluví francouzsky)
- (směje se)

1127
01:00:40,441 --> 01:00:44,011
Don: <i>Zamilovali se do něj.</i>
<i>A kdo by se nezamiloval</i>

1128
01:00:44,145 --> 01:00:46,380
když děláš spravedlnost
na píseň Edith Piaf?

1129
01:00:46,515 --> 01:00:49,683
(Jeff zpívá)
<i>♪ Oh, mon amour ♪</i>

1130
01:00:49,817 --> 01:00:51,452
Tazatel:
<i>A co Edith Piaf?</i>

1131
01:00:51,620 --> 01:00:56,090
<i>- Co tě na ní přitahuje?</i>
- Jeff: <i>K jejímu zvuku, jejímu hlasu.</i>

1132
01:00:56,223 --> 01:00:59,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1133
01:00:59,628 --> 01:01:02,229
Jeff: <i>Její sexy, romantika.</i>

1134
01:01:03,297 --> 01:01:04,633
Její tragédie.

1135
01:01:04,765 --> 01:01:09,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1136
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Ben: <i>Nikdo nemohl rockovat</i>
<i>jako Jeff.</i>

1137
01:01:12,106 --> 01:01:13,642
<i>Ale jakmile uděláte "Aleluja"...</i>

1138
01:01:13,774 --> 01:01:17,378
- (houkání sirény)
- ...Bůh ti pomáhej.

1139
01:01:17,512 --> 01:01:20,214
(oznámení ve francouzštině)

1140
01:01:20,347 --> 01:01:23,150
(dav tleská)

1141
01:01:24,553 --> 01:01:28,822
♪ („Aleluja“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1142
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
Tohle je pro Leonarda,
ať jste kdekoli.

1143
01:01:34,128 --> 01:01:36,063
A to je pro Ninu Simone.

1144
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
<i>♪ A já ♪</i>

1145
01:01:43,204 --> 01:01:47,841
<i>♪ Slyšel jsem, že ano</i>
<i>Tajný akord ♪</i>

1146
01:01:48,142 --> 01:01:52,079
<i>♪ Že David hrál</i>
<i>A potěšilo Pána ♪</i>

1147
01:01:52,213 --> 01:01:58,185
<i>♪ Ale tobě je to vlastně jedno</i>
<i>Pro hudbu, že? ♪</i>

1148
01:02:00,087 --> 01:02:04,158
<i>♪ Ale jde to takhle</i>
<i>Čtvrtý pátý ♪</i>

1149
01:02:04,291 --> 01:02:08,062
<i>♪ Menší pád</i>
<i>A hlavní výtah ♪</i>

1150
01:02:08,262 --> 01:02:14,636
<i>♪ Zmatený král</i>
<i>Skládání Hallelujah ♪</i>

1151
01:02:15,102 --> 01:02:18,607
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1152
01:02:18,872 --> 01:02:22,176
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1153
01:02:22,711 --> 01:02:26,080
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1154
01:02:26,447 --> 01:02:33,420
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1155
01:02:41,696 --> 01:02:43,264
Joan: <i>Byli jsme oba na cestě.</i>

1156
01:02:43,397 --> 01:02:45,466
<i>Víte, bylo,</i>
<i>jako, tak romantické.</i>

1157
01:02:45,600 --> 01:02:48,269
<i>Jako nemožně romantické.</i>

1158
01:02:49,738 --> 01:02:55,577
<i>Ale když jsme byli spolu,</i>
<i>vytvořili jsme prostor</i>

1159
01:02:55,710 --> 01:03:00,481
<i>kde nic nebylo příliš děsivé</i>
<i>o čem mluvit.</i>

1160
01:03:01,882 --> 01:03:04,285
<i>Oba jsme to tak moc potřebovali.</i>

1161
01:03:05,553 --> 01:03:09,423
<i>♪ A ona tě svázala</i>
<i>K její kuchyňské židli ♪</i>

1162
01:03:09,557 --> 01:03:13,360
<i>♪ Zlomila tvůj trůn</i>
<i>A ostříhala tě ♪</i>

1163
01:03:13,494 --> 01:03:19,833
<i>♪ A z tvých rtů</i>
<i>Nakreslila Hallelujah ♪</i>

1164
01:03:21,802 --> 01:03:24,305
Tazatel:

1165
01:03:35,849 --> 01:03:37,184
Jeff:

1166
01:03:39,219 --> 01:03:41,355
<i>Moji násilníci ze střední školy</i>
<i>nepochybně žijí</i>

1167
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
<i>- naprosto ubohý život.</i>
<i>-</i> (jásající dav, tleskání)

1168
01:03:44,124 --> 01:03:47,227
<i>♪ Možná je nahoře Bůh ♪</i>

1169
01:03:47,729 --> 01:03:50,632
<i>♪ Ale vše, co jsem se kdy naučil</i>
<i>Z lásky ♪</i>

1170
01:03:50,765 --> 01:03:56,303
<i>♪ Bylo to, jak někoho zastřelit</i>
<i>Kdo vás překonal ♪</i>

1171
01:03:57,806 --> 01:04:01,909
Joan: <i>Cítili jsme se jako</i>
<i>našli jsme osobu</i>

1172
01:04:02,042 --> 01:04:04,912
<i>se kterým jsme se cítili nejbezpečněji.</i>

1173
01:04:05,714 --> 01:04:07,981
<i>Nic nebylo zakázáno.</i>

1174
01:04:08,115 --> 01:04:09,551
<i>♪ A je to rozbité... ♪</i>

1175
01:04:09,684 --> 01:04:13,120
Mohli bychom být opravdu svobodní,
poprvé.

1176
01:04:13,253 --> 01:04:15,889
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1177
01:04:16,791 --> 01:04:19,860
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1178
01:04:20,628 --> 01:04:23,897
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1179
01:04:24,799 --> 01:04:31,438
<i>♪ Hallelu... ♪</i>

1180
01:04:35,876 --> 01:04:38,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1181
01:04:41,415 --> 01:04:44,418
- ♪ (hudba končí) ♪
- (dav tleská, jásá)

1182
01:04:45,085 --> 01:04:46,186
Díky moc.

1183
01:04:51,659 --> 01:04:54,328
Tazatel: Co je
spojovací závit?
Protože uděláš krytí

1184
01:04:54,461 --> 01:04:58,966
od Bad Brains nebo The Smiths
nebo Edith Piaf nebo...

1185
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Um... Pravděpodobně,
uctívání mého bezduchého hrdiny.

1186
01:05:02,503 --> 01:05:03,872
(směje se)

1187
01:05:04,304 --> 01:05:06,173
(Robert Plant)
<i>♪ Hej, hej, řekla máma</i>
<i>Způsob, jakým se pohybujete ♪</i>

1188
01:05:06,306 --> 01:05:08,409
<i>♪ Zapotíte se</i>
<i>Donutí vás to udělat drážku ♪</i>

1189
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Tohle je Jimmy Page
a tohle je...

1190
01:05:10,411 --> 01:05:13,414
Uh, já jsem Robert Plant a, uh,
jsme na 99. festivalu

1191
01:05:13,548 --> 01:05:16,216
tohoto evropského turné.
A je to, uh...

1192
01:05:16,350 --> 01:05:18,853
- Žena: Promiňte, "Eurockéennes."
- Je mi to jedno.

1193
01:05:19,386 --> 01:05:21,656
Jsme na
festival Eurockéennes, co?

1194
01:05:22,156 --> 01:05:23,558
<i>Vive le rock!</i>

1195
01:05:23,691 --> 01:05:28,763
♪ („Černý pes“
od hraní Led Zeppelin) ♪

1196
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Michael: <i>Nemyslím</i>
<i>Jeff někdy viděl</i>

1197
01:05:31,098 --> 01:05:32,966
<i>Stránka a rostlina živě.</i>

1198
01:05:33,100 --> 01:05:35,135
Jeff: <i>Můj hlavní</i>
<i>hudební vlivy</i>

1199
01:05:35,269 --> 01:05:40,307
láska, vztek, deprese, radost
a Zeppelin. (směje se)

1200
01:05:40,441 --> 01:05:42,142
Bylo to, jako by šel
do Mekky nebo tak něco.

1201
01:05:42,276 --> 01:05:46,079
<i>♪ Můj život šťastně bez tebe ♪</i>

1202
01:05:46,848 --> 01:05:48,683
Ben: <i>V zákulisí festivalu</i>

1203
01:05:48,817 --> 01:05:51,351
<i>Něco jsem cítil</i>
<i>přes mé rameno.</i>

1204
01:05:51,920 --> 01:05:53,086
Bylo to jako teplo.

1205
01:05:54,288 --> 01:05:57,826
A otočil jsem se,
Jeff šel ke mně.

1206
01:05:58,325 --> 01:06:00,895
Položil ruku
na mém rameni řekl: "Hej,

1207
01:06:01,028 --> 01:06:02,697
<i>Miluji</i>
<i>vaše hra na slide-kytaru.</i>

1208
01:06:02,831 --> 01:06:05,432
Mohl bys mi to ukázat
nějaké věci na slide kytaru?"
a řekl jsem:

1209
01:06:05,966 --> 01:06:07,836
"No, Jeffe,
asi mi to ukážeš

1210
01:06:07,968 --> 01:06:09,671
některé...
nějaké věci na slide kytaru."

1211
01:06:09,804 --> 01:06:11,506
Řekl: "Ne, prosím,
ukaž mi," víš?

1212
01:06:11,906 --> 01:06:13,875
<i>A on řekl: "Hej,</i>."
<i>Page a Plant hrají."</i>

1213
01:06:14,007 --> 01:06:15,944
<i>"Když já... Když vystoupím,</i>."
<i>když půjdeme přímo tam,</i>

1214
01:06:16,076 --> 01:06:18,880
<i>zvládneme to. Sejdeme se</i>
<i>na straně jeviště."</i>

1215
01:06:19,012 --> 01:06:22,249
A oba jsme byli opravdu nadšení,
evidentně je vidět.

1216
01:06:22,382 --> 01:06:25,986
(jásající dav, tleskání)

1217
01:06:27,087 --> 01:06:28,690
Ben: <i>Po Jeffově show</i>

1218
01:06:28,823 --> 01:06:31,124
<i>Jdu kolem,</i>
<i>kde jsem v jámě.</i>

1219
01:06:31,258 --> 01:06:33,561
♪ (hraje rocková hudba
na pódiu) ♪

1220
01:06:34,696 --> 01:06:36,997
Hledáme Jeffa
neustále.

1221
01:06:38,933 --> 01:06:41,435
<i>Pokouším se sledovat pořad.</i>
<i>Snažíme se hledat Jeffa.</i>

1222
01:06:43,070 --> 01:06:44,171
Podívali jsme se nahoru.

1223
01:06:45,305 --> 01:06:47,407
<i>Je jen mimo moji periferii.</i>

1224
01:06:48,877 --> 01:06:50,444
Sakra!

1225
01:06:50,912 --> 01:06:53,615
<i>Tam visí Jeff</i>
<i>úplně nahoru,</i>

1226
01:06:53,748 --> 01:06:54,649
<i>z lešení.</i>

1227
01:06:54,782 --> 01:06:55,683
<i>♪ Oh ♪</i>

1228
01:06:57,084 --> 01:07:04,526
Zeppelin je na plný plyn,
a Jeff je s každým decibelem

1229
01:07:04,659 --> 01:07:06,694
<i>protékají mu žíly.</i>

1230
01:07:06,828 --> 01:07:09,564
<i>- Můžete tomu říkat vzdorování smrti.</i>
- ♪ (hudba pokračuje) ♪

1231
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
(jásající dav)

1232
01:07:13,300 --> 01:07:16,103
<i>♪ Oh-oh! ♪</i>

1233
01:07:16,270 --> 01:07:19,674
Matt: <i>Hlasitost hudby</i>
<i>jak prochází do vašeho těla</i>

1234
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
promění vás v nástroj
které slyší vaše vlastní uši.

1235
01:07:23,477 --> 01:07:26,246
<i>Je tu velké pohodlí</i>
<i>stejným způsobem</i>

1236
01:07:26,380 --> 01:07:29,416
<i>že se dítě velmi uklidňuje</i>
<i>jejich matkou.</i>

1237
01:07:29,984 --> 01:07:32,119
♪ (Jeff nezřetelně zpívá) ♪

1238
01:07:32,252 --> 01:07:34,656
Podíval se na nás
a dal nám mávnutí, jako:

1239
01:07:34,789 --> 01:07:38,793
jako... řekl,
jako: "Pojď nahoru."

1240
01:07:39,459 --> 01:07:41,663
- Jako, voda je teplá.
- ♪ (hudba končí) ♪

1241
01:07:42,095 --> 01:07:44,933
(jásající dav, tleskání)

1242
01:07:45,065 --> 01:07:49,169
Jeff: <i>Hudba, to byla moje matka.</i>
<i>Byl to můj otec.</i>

1243
01:07:49,303 --> 01:07:51,739
♪ (hraje "Dam Mast Qalandar") ♪

1244
01:07:51,873 --> 01:07:55,475
♪ (zpěv
v cizím jazyce) ♪

1245
01:07:57,645 --> 01:07:59,379
Joan: <i>Když se vrátil</i>
<i>v New Yorku</i>

1246
01:07:59,514 --> 01:08:02,550
<i>šli jsme a viděli</i>
<i>Hra Nusrat na radnici.</i>

1247
01:08:04,184 --> 01:08:06,219
♪ (píseň končí) ♪

1248
01:08:06,353 --> 01:08:09,089
Joan: <i>Po představení</i>
<i>šli jsme do zákulisí.</i>

1249
01:08:09,222 --> 01:08:12,292
<i>Nusrat, velmi, jako, klidný.</i>

1250
01:08:12,426 --> 01:08:16,030
<i>A tady bylo tohle, jako</i>
<i>skákání kolem Jeffa.</i>

1251
01:08:16,564 --> 01:08:18,298
<i>Nusrat nepromluvil</i>
<i>jakákoli angličtina</i>

1252
01:08:18,432 --> 01:08:20,001
a Jeff se snažil
spojit se s ním,

1253
01:08:20,133 --> 01:08:23,103
a pak teprve začal...
Oh.

1254
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
(ostře se nadechne)

1255
01:08:25,506 --> 01:08:30,812
♪ (Jeff zpívá „Yeh Jo Halka
Halka Suroor Hai") ♪

1256
01:08:30,945 --> 01:08:35,516
♪ (zpěv
v cizím jazyce) ♪

1257
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
Nusrat, jako,
podíval se na něj, jako...

1258
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
(směje se)
"Co se sakra děje?"

1259
01:08:41,990 --> 01:08:47,427
♪ (Jeff pokračuje ve zpěvu
v cizím jazyce) ♪

1260
01:08:47,562 --> 01:08:49,496
Joan: <i>Přišel úsměv</i>
<i>na jeho tváři,</i>

1261
01:08:49,631 --> 01:08:53,034
a byl to jen okamžitý respekt
a láska.

1262
01:08:53,166 --> 01:08:56,236
♪ (Jeff pokračuje ve zpěvu
v cizím jazyce) ♪

1263
01:08:56,370 --> 01:08:58,573
Joan: To
je univerzální jazyk.

1264
01:08:58,706 --> 01:09:01,408
♪ (měkká instrumentálka
hraje hudba) ♪

1265
01:09:01,542 --> 01:09:03,443
Jeff: <i>Já nejen</i>
<i>prostě poslouchejte věci.</i>

1266
01:09:03,578 --> 01:09:07,582
<i>Já úplně, absolutně</i>
<i>všichni levovali</i>

1267
01:09:08,016 --> 01:09:09,149
<i>má s tím něco společného.</i>

1268
01:09:09,282 --> 01:09:11,385
(jásající dav, tleskání)

1269
01:09:11,519 --> 01:09:15,890
Někteří z Jeffových hrdinů
se nakonec stali jeho fanoušky.

1270
01:09:16,557 --> 01:09:18,960
<i>Byl jsem na výstavě v Roseland</i>
<i>kde Paul McCartney</i>

1271
01:09:19,093 --> 01:09:22,664
<i>a přišla Linda McCartneyová.</i>
<i>A bylo to prostě úžasné.</i>

1272
01:09:22,797 --> 01:09:25,700
<i>Kde je tento jeden záběr</i>
<i>dívá se na mě jako...</i>

1273
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
(hlubokým hlasem)
"Věříš tomu?"

1274
01:09:28,736 --> 01:09:30,571
Merri: <i>But some of those heroes</i>

1275
01:09:30,705 --> 01:09:33,775
<i>také uznáván</i>
<i>his father's work as well.</i>

1276
01:09:33,908 --> 01:09:36,811
That was difficult for him
'cause, like, Linda McCartney

1277
01:09:36,944 --> 01:09:39,747
znal svého otce lépe
než on.

1278
01:09:42,984 --> 01:09:46,219
Jeff: <i>In these situations,</i>
<i>I'm hoping that I'm understood.</i>

1279
01:09:47,454 --> 01:09:49,891
Ale s přirovnáním,
Není mi rozumět.

1280
01:09:50,024 --> 01:09:51,291
Mám svou vlastní cestu.

1281
01:09:52,160 --> 01:09:56,363
Joan: <i>Jeff would buy all</i>
<i>of Tim's CDs at Tower Records,</i>

1282
01:09:56,898 --> 01:09:59,567
poslouchat je
a pak je vyhodit.

1283
01:10:00,168 --> 01:10:04,505
<i>♪ If it keeps on rainin'</i>
<i>Levee se zlomí ♪</i>

1284
01:10:04,639 --> 01:10:06,541
Michael: <i>Led Zeppelin</i>
<i>byl uveden v roce '95</i>

1285
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
<i>do rock and rollu</i>
<i>Síň slávy.</i>

1286
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
<i>♪ Pokud bude dál pršet... ♪</i>

1287
01:10:09,844 --> 01:10:12,680
Michael: <i>Nikdy jsem Jeffa neviděl</i>
<i>tak ohromeni.</i>

1288
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
A on jen začal ukazovat,

1289
01:10:15,116 --> 01:10:19,120
"Ty jsi ten, kdo byl."
celé ty roky v mé hlavě."

1290
01:10:19,252 --> 01:10:20,588
"To jsi ty."

1291
01:10:21,956 --> 01:10:23,891
Don: <i>V jednu chvíli</i>
<i>během večera</i>

1292
01:10:24,025 --> 01:10:26,894
Robert Plant něco řekl
Jeffovi jako,

1293
01:10:27,028 --> 01:10:29,429
„Jsi nejlepší nový zpěvák
ve světě."

1294
01:10:30,565 --> 01:10:34,234
<i>Jeffa to vyděsilo.</i>
<i>Zbělel.</i>

1295
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
Vstal, já nevím
co dělal, kam šel,

1296
01:10:38,238 --> 01:10:40,108
<i>ale chyběl</i>
<i>na dva dny.</i>

1297
01:10:40,608 --> 01:10:42,510
Mary: (v hlasové schránce)
<i>Ahoj, to jsem já. Uh...</i>

1298
01:10:42,643 --> 01:10:44,912
<i>Kde jsi byl?</i>
<i>Kde jsi?</i>

1299
01:10:45,046 --> 01:10:47,215
Muž: (do hlasové schránky) <i>Ahoj, Jeffe.</i>
<i>Neslyšel jsem od vás. Hm,</i>

1300
01:10:47,347 --> 01:10:48,616
<i>Předpokládám</i>
<i>vyháníš mě.</i>

1301
01:10:48,750 --> 01:10:50,417
Marie:
<i>Jako byste zmizeli.</i>

1302
01:10:50,551 --> 01:10:52,987
Žena 2: <i>Kde bys mohl být?</i>
<i>Kde... kde byste mohli být?</i>

1303
01:10:53,121 --> 01:10:56,323
Mary: (v hlasové schránce)
<i>Toto je vaše máma.</i>
<i>Můžete mi zavolat.</i>

1304
01:10:56,456 --> 01:10:59,527
♪ (zvláštní,
neklidná hudba) ♪

1305
01:10:59,927 --> 01:11:01,796
Mary: (v hlasové schránce)
<i>Potřebuji vás teď slyšet.</i>

1306
01:11:01,929 --> 01:11:04,632
Michael: <i>Všiml jsem si</i>
<i>Jeffova deprese začala</i>

1307
01:11:04,766 --> 01:11:06,100
<i>začal naskakovat.</i>

1308
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
Automatizovaný hlas:
<i>Vaše poštovní schránka je plná.</i>

1309
01:11:09,103 --> 01:11:11,038
Michael: <i>Bylo toho tolik</i>
<i>na mysli,</i>

1310
01:11:11,172 --> 01:11:13,074
<i>ale on o tom nemluvil.</i>

1311
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
<i>A jen se cítil těžký.</i>

1312
01:11:25,686 --> 01:11:27,588
♪ (neklidná hudba pokračuje) ♪

1313
01:11:28,288 --> 01:11:29,690
Michael: <i>My všichni rádi,</i>

1314
01:11:29,824 --> 01:11:32,160
<i>experimentováno</i>
<i>s užíváním drog a podobně.</i>

1315
01:11:32,727 --> 01:11:34,629
Někdy to bylo trochu šílené,
ale jako,

1316
01:11:35,129 --> 01:11:38,398
on... nikdy jsem nedostal, jako,
závislost na něm vůbec.

1317
01:11:38,900 --> 01:11:41,669
Jo, bylo tam máčení
a fušování a tak.

1318
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
<i>Někteří více než ostatní.</i>

1319
01:11:44,972 --> 01:11:46,808
(cizím přízvukem) Učím tě
už žádné karate! ty...

1320
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
Gene: <i>Ale já jsem nemohl být</i>
<i>kolem toho.</i>

1321
01:11:48,609 --> 01:11:50,077
(nezřetelné štěbetání)

1322
01:11:50,244 --> 01:11:52,713
Příští rok to tedy bude znamenat
nové album Jeffa Buckleyho?

1323
01:11:53,147 --> 01:11:54,347
Letos na tom musím zapracovat.

1324
01:11:54,481 --> 01:11:56,818
- Mm.
-Takže něco bude venku...

1325
01:11:57,685 --> 01:12:00,320
Ne. Víš co?
Teď nemůžu nic slibovat.

1326
01:12:00,453 --> 01:12:02,389
(sténá) Budu mrtvola
do té doby.

1327
01:12:02,523 --> 01:12:03,991
(směje se)

1328
01:12:04,125 --> 01:12:06,227
Dámy a pánové,
Jeff Buckley.

1329
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
Je to skvělé... Děkuji, pane.

1330
01:12:08,696 --> 01:12:10,198
(hrom dunění)

1331
01:12:10,330 --> 01:12:12,900
Michael: <i>Mám pocit,</i>
<i>jak jeho sláva rostla,</i>

1332
01:12:13,034 --> 01:12:17,104
<i>požadavky úspěchu</i>
<i>začal ho dráždit.</i>

1333
01:12:18,206 --> 01:12:20,274
Štítek byl tak trochu
dýchá mu na záda

1334
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
pro druhé album.

1335
01:12:22,342 --> 01:12:26,747
<i>Myslím, že byl přitížen</i>
<i>dluhem, který jim dlužil.</i>

1336
01:12:27,414 --> 01:12:31,418
Parker: <i>Miliony dolarů</i>
<i>v dluhu bez zásahů</i>

1337
01:12:31,552 --> 01:12:33,054
<i>na vaší další nahrávce, ano.</i>

1338
01:12:33,486 --> 01:12:35,488
Aimee: <i>No, jsi</i>
<i>nikdy se nedostanu z díry.</i>

1339
01:12:36,090 --> 01:12:39,894
Nikdo se nikdy nedostane z dluhu
peníze od nahrávací společnosti

1340
01:12:40,027 --> 01:12:41,662
protože takhle
je to strukturované.

1341
01:12:42,930 --> 01:12:47,535
Matt: <i>To pravděpodobně</i>
<i>bylo by to velmi děsivé</i>

1342
01:12:47,668 --> 01:12:49,737
<i>Jeffovi a možná si myslel</i>

1343
01:12:49,871 --> 01:12:54,275
- ten typ obchodu
že mohl být...
- ♪ (hraje tmavá hudba) ♪

1344
01:12:54,407 --> 01:12:57,011
...tak trochu dohoda
s ďáblem, někdy.

1345
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
Jeff: <i>To je tvoje postel.</i>

1346
01:12:58,813 --> 01:13:00,815
Jeff: <i>A ty jsi to dokázal</i>
<i>a musíte v něm ležet.</i>

1347
01:13:00,948 --> 01:13:05,152
Matt: <i>Jeff se začal točit ve spirále</i>
<i>kolem tohoto strachu, který má</i>

1348
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
<i>ztráty</i>
<i>jeho umělecké svobody.</i>

1349
01:13:08,356 --> 01:13:11,559
Jack: <i>Schůzky Columbia Records</i>
<i>by bylo velmi...</i>

1350
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
plný... plný tlaku,
víš,

1351
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
když Jeff nechtěl
něco.

1352
01:13:16,898 --> 01:13:19,100
Každý parazit potřebuje svého hostitele,
a my jsme jimi.

1353
01:13:19,233 --> 01:13:21,434
- Jsem Jeff Buckley.
- A já jsem Michael Tighe.

1354
01:13:21,569 --> 01:13:23,403
Byli jsme hostem-parazitem
hostování dnes večer.

1355
01:13:23,537 --> 01:13:26,307
(jásající dav)

1356
01:13:26,439 --> 01:13:29,577
Gene: <i>Chtěná etiketa</i>
<i>další deska, která vyjde,</i>

1357
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
<i>ale pořád byli na turné.</i>

1358
01:13:31,279 --> 01:13:34,715
"Udělej další... album."

1359
01:13:34,849 --> 01:13:38,451
(usměje se) "Prosím." Bože můj.

1360
01:13:38,586 --> 01:13:40,420
(nezřetelné štěbetání)

1361
01:13:41,088 --> 01:13:43,257
Tazatel: <i>Vzali jste</i>
<i>váš čas, že?</i>

1362
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
<i>Chci říct... Nespěchal jsi</i>

1363
01:13:44,759 --> 01:13:46,294
<i>do nahrávání</i>
<i>navazující album.</i>

1364
01:13:46,459 --> 01:13:48,195
Jeff: <i>Jen proto, že jsem</i>
<i>tak dlouho na cestě.</i>

1365
01:13:48,329 --> 01:13:50,064
Tazatel: <i>Předpokládáte</i>
<i>že to bude trvat...</i>

1366
01:13:50,197 --> 01:13:51,766
<i>- měsíce a měsíce?</i>
- Jeff: <i>Pokud to bude trvat déle,</i>

1367
01:13:51,899 --> 01:13:53,567
<i>najdete mě houpat se</i>
<i>ze smyčky.</i>

1368
01:13:54,268 --> 01:13:57,138
Matt: <i>Nastupte do dodávky</i>
<i>osm hodin denně, každý den</i>

1369
01:13:57,271 --> 01:13:58,940
<i>jako,</i>
<i>Dva a půl roku, brácho.</i>

1370
01:13:59,073 --> 01:14:01,742
Jako, můžu jen mít
nějaký zasraný prostor?

1371
01:14:01,876 --> 01:14:05,079
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1372
01:14:05,379 --> 01:14:06,647
<i>♪ Ano ♪</i>

1373
01:14:06,781 --> 01:14:08,683
♪ (hraje rocková hudba
na pódiu) ♪

1374
01:14:08,816 --> 01:14:12,687
pak? Byl jsem blázen.
Zbláznil jsem se.

1375
01:14:12,820 --> 01:14:14,454
A poslední věc, kterou potřebuji

1376
01:14:14,588 --> 01:14:17,959
je další šílenec
vedle mě.

1377
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
Matt: <i>V pořádku!</i>

1378
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
A evidentně
Ježíš na bicí.

1379
01:14:24,265 --> 01:14:25,199
Matt: <i>Děkuji!</i>

1380
01:14:26,834 --> 01:14:28,803
Michael: <i>Mohl bys opravdu</i>
<i>pociťujte odpojení</i>

1381
01:14:28,936 --> 01:14:30,972
<i>mezi Jeffem a Mattem.</i>

1382
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
<i>A myslím, že Jeff cítil...</i>

1383
01:14:34,141 --> 01:14:36,844
<i>jako by byl opuštěný</i>
<i>od bratra.</i>

1384
01:14:38,079 --> 01:14:41,615
<i>♪ Někdy mám pocit</i>
<i>Jako bych neměl partnera ♪</i>

1385
01:14:41,749 --> 01:14:44,418
♪ (hra na elektrickou kytaru
na pódiu) ♪

1386
01:14:44,552 --> 01:14:45,987
(Matt se směje)

1387
01:14:46,187 --> 01:14:48,622
Michael: Takže <i>Matty toho nechal</i>
<i>kapela řekla, že skončil.</i>

1388
01:14:50,825 --> 01:14:54,228
Jeff: <i>Já sám jsem nevyzpytatelný.</i>
<i>Hudba je nevyzpytatelná.</i>

1389
01:14:54,362 --> 01:14:56,130
<i>Pokud se lidé dívají na hudbu</i>

1390
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
<i>jako něco</i>
<i>mít kontrolu</i>

1391
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
<i>nebo něco, co má být...</i> (nadechne se)
<i>jednotné a... a předvídatelné,</i>

1392
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
<i>pak je to jejich pohřeb.</i>

1393
01:15:04,105 --> 01:15:06,240
- (nezřetelné štěbetání)
- ♪ (hraje jemná hudba) ♪

1394
01:15:06,374 --> 01:15:08,075
Přijdu domů. (směje se)

1395
01:15:08,876 --> 01:15:10,077
Určitě natočím,

1396
01:15:10,211 --> 01:15:11,412
Chci se jen vrátit domů
a experimentovat

1397
01:15:11,545 --> 01:15:13,914
<i>a dostat všechny tyto nápady ven.</i>

1398
01:15:15,683 --> 01:15:17,852
Tazatel:
<i>Kam byste se chtěli podívat</i>
<i>sebe za deset let?</i>

1399
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
<i>Za deset let.</i>

1400
01:15:19,754 --> 01:15:22,056
Nevidím se na deset let
od nynějška. Vůbec.

1401
01:15:22,189 --> 01:15:24,525
(Mick se směje)

1402
01:15:25,893 --> 01:15:27,795
- (směje se)
- Mick: "Já prostě ne."

1403
01:15:28,829 --> 01:15:32,666
Jen prázdné filmové plátno.
Prostě prázdnota.

1404
01:15:33,534 --> 01:15:34,735
co ti mám říct?

1405
01:15:38,572 --> 01:15:42,877
Parker: <i>Slyšel jsem "Grace"</i>
<i>v létě '96</i>

1406
01:15:43,010 --> 01:15:46,447
<i>a do dvou týdnů</i>
<i>Seznámil bych se s Jeffem.</i>

1407
01:15:46,580 --> 01:15:49,683
"Potřebujeme bubeníka. Rádi bychom...
Přijďte, vyzkoušejte."

1408
01:15:49,817 --> 01:15:51,419
(Jeff zpívá) ♪ <i>Ty a já ♪</i>

1409
01:15:51,552 --> 01:15:55,489
Parker: <i>Jeff toho měl tolik...</i>
<i>strach kolem tohoto rekordu.</i>

1410
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
<i>Nebyl připraven.</i>

1411
01:15:58,225 --> 01:16:00,394
Joan: <i>Vyptává se</i>
<i>všechno.</i>

1412
01:16:00,529 --> 01:16:04,331
<i>"Bylo to první album náhoda?"</i>
<i>Jsem podvodník?"</i>

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,600
♪ (hraje hru „Bratr snů“) ♪

1414
01:16:07,501 --> 01:16:12,541
Joan: <i>"Grace" byla kompilace</i>
<i>o všem, co udělal</i>

1415
01:16:12,673 --> 01:16:14,308
<i>dokud mu nebylo 27.</i>

1416
01:16:14,442 --> 01:16:17,745
<i>Uvažoval: "Mám</i>."
<i>další záznam ve mně?"</i>

1417
01:16:17,878 --> 01:16:19,947
<i>"Potřebuji dalších 27 let?"</i>

1418
01:16:20,081 --> 01:16:22,116
Pak máte
kluci z nahrávací společnosti

1419
01:16:22,249 --> 01:16:25,252
přijít se na nás podívat
a uvidíte náš pokrok.

1420
01:16:25,386 --> 01:16:27,221
byl jsem jako,
"Děláš si srandu?"

1421
01:16:28,322 --> 01:16:31,258
Michael: <i>Chtěli jsme být schopni</i>
<i>poskytnout inspiraci</i>

1422
01:16:31,392 --> 01:16:33,094
<i>to by ho dostalo</i>
<i>na další úroveň</i>

1423
01:16:33,227 --> 01:16:35,696
<i>ale myslím, že měl pocit, že ano</i>
<i>aby to udělal sám.</i>

1424
01:16:35,830 --> 01:16:41,702
<i>♪ Spí s rukama</i>
<i>Kolem boků osudu ♪</i>

1425
01:16:42,136 --> 01:16:46,440
<i>♪ A jeho slzy</i>
<i>Rozptýleno po celém světě ♪</i>

1426
01:16:46,575 --> 01:16:51,912
<i>♪ Angele, jdi mu dát</i>
<i>Jeho sny ♪</i>

1427
01:16:52,046 --> 01:16:58,986
<i>♪ A moje chladné, černé vize ♪</i>

1428
01:17:01,088 --> 01:17:03,924
Tolik lidí
obdivoval, že...

1429
01:17:04,725 --> 01:17:06,994
nějak sebezničil.

1430
01:17:07,128 --> 01:17:12,066
Lidé si myslí, že mm...
můj otec a EP

1431
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
je vše, o čem se dá mluvit.

1432
01:17:14,603 --> 01:17:17,506
Rebecca: <i>A pak</i>
<i>aby Jeff pocházel z otce</i>

1433
01:17:17,638 --> 01:17:19,306
<i>který zemřel mladý</i>

1434
01:17:19,440 --> 01:17:22,243
<i>skutečně se snažil</i>
<i>být zdravější.</i>

1435
01:17:23,344 --> 01:17:25,980
V den svých 29. narozenin
Jeff se ke mně otočil a řekl:

1436
01:17:26,113 --> 01:17:28,883
"Teď jsem přežil svého otce."

1437
01:17:29,016 --> 01:17:33,020
Byla to opravdu zvláštní realita
aby mu čelil.

1438
01:17:33,154 --> 01:17:36,525
<i>♪ Oči k pálení... ♪</i>

1439
01:17:37,559 --> 01:17:42,129
Joan: <i>Řekl... "Mám</i>."
<i>abych vám o mně něco řekl.</i>

1440
01:17:42,763 --> 01:17:44,732
Tak dlouho to nevydržím.

1441
01:17:47,001 --> 01:17:50,037
<i>Musím vám to jen říct</i>
<i>jaký je to pocit,</i>

1442
01:17:50,171 --> 01:17:52,006
<i>protože tě chci varovat."</i>

1443
01:17:52,940 --> 01:17:55,142
<i>A řekl jsem,</i>
<i>"Nikam nejdu."</i>

1444
01:17:55,276 --> 01:17:57,845
- (vytáčení číselné klávesnice)
- (zvonění linky)

1445
01:17:57,978 --> 01:18:00,414
Joan: <i>A protože</i>
<i>jeho otec umírá...</i>

1446
01:18:00,549 --> 01:18:01,949
(nezřetelné štěbetání)

1447
01:18:02,082 --> 01:18:04,752
myslel jsem,
"Samozřejmě si to myslíš."

1448
01:18:04,885 --> 01:18:07,087
"To znamená
všechen smysl světa."

1449
01:18:11,025 --> 01:18:15,029
♪ („Bratře snů“
pokračuje ve hře) ♪

1450
01:18:16,531 --> 01:18:20,167
<i>♪ Nebuď jako ten</i>
<i>Kdo mě udělal tak starým ♪</i>

1451
01:18:20,301 --> 01:18:24,772
<i>♪ Nebuď jako ten</i>
<i>Kdo po sobě zanechal své jméno ♪</i>

1452
01:18:25,439 --> 01:18:29,977
<i>♪ 'Protože na vás čekají</i>
<i>Jako bych čekal na svůj ♪</i>

1453
01:18:30,110 --> 01:18:33,814
<i>♪ A nikdo nikdy nepřišel ♪</i>

1454
01:18:33,948 --> 01:18:37,051
<i>♪ Nikdo nikdy... ♪</i>

1455
01:18:46,493 --> 01:18:48,963
Jeff: <i>Na konci tří let</i>
<i>o turné, koho znáš?</i>

1456
01:18:49,997 --> 01:18:51,832
<i>Jaký máte život?</i>

1457
01:18:52,366 --> 01:18:54,501
<i>Je to trochu žíravé</i>
<i>a trochu frustrující.</i>

1458
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
<i>A, uh, proto</i>
<i>Musím pryč.</i>

1459
01:18:57,905 --> 01:19:00,508
<i>Musím někde najít</i>
<i>a opravdu se do toho ponořit.</i>

1460
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
(krákání)

1461
01:19:05,746 --> 01:19:08,749
(ptačí cvrlikání)

1462
01:19:17,358 --> 01:19:21,228
♪ ("Bez názvu - The Man I Am"
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1463
01:19:21,362 --> 01:19:24,265
Joan: <i>Jeff našel tento dům</i>
<i>na Rembert Street.</i>

1464
01:19:26,701 --> 01:19:33,274
<i>Neměl sekačku,</i>
<i>takže to zarostlo.</i>

1465
01:19:35,042 --> 01:19:38,513
<i>Navštívil bych ho</i>
<i>na týden v měsíci.</i>

1466
01:19:41,115 --> 01:19:45,953
<i>Pamatuji si, jak jsem s ním ležel</i>
<i>v trávě.</i>

1467
01:19:49,189 --> 01:19:50,991
<i>Nikdo nás neviděl.</i>

1468
01:19:52,226 --> 01:19:54,629
Tammy: <i>Joan mi řekla,</i>
<i>"Postarej se o Jeffa."</i>

1469
01:19:54,763 --> 01:19:58,799
"Drž nohy na zemi."
A bral jsem to vážně.

1470
01:20:01,268 --> 01:20:06,006
Zdálo se, že existuje...
nějaká normálnost, nějaká uzemnění.

1471
01:20:06,140 --> 01:20:08,409
- Nějaké vaření.
- Uh, nějaké vaření, jídlo.

1472
01:20:09,143 --> 01:20:11,513
Tammy: <i>A já cítím</i>
<i>že sem Jeff přišel</i>

1473
01:20:11,912 --> 01:20:15,482
<i>kde toho není tolik</i>
<i>vnější stimulace...</i>

1474
01:20:16,817 --> 01:20:19,186
<i>za účelem zpracování...</i>

1475
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
<i>a nejen tvořit.</i>

1476
01:20:23,792 --> 01:20:29,930
<i>♪ Přijměte bolest</i>
<i>Dokud to všechno nezazvoní jako duté ♪</i>

1477
01:20:30,130 --> 01:20:31,566
♪ (píseň končí) ♪

1478
01:20:31,700 --> 01:20:33,668
Jeff: <i>Bez obyčejného života</i>
<i>neexistuje žádné umění.</i>

1479
01:20:33,802 --> 01:20:36,837
♪ („Šeříkové víno“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1480
01:20:36,970 --> 01:20:41,942
Jeff: <i>Vyvážená jídla. Čtení,</i>
<i>spánek, vztahy.</i>

1481
01:20:43,844 --> 01:20:47,782
<i>♪ Lilac víno ♪</i>

1482
01:20:47,915 --> 01:20:49,183
<i>Láska.</i>

1483
01:20:51,085 --> 01:20:57,024
<i>♪ Cítím, že jsem připraven ♪</i>

1484
01:20:57,157 --> 01:21:00,027
Joan: <i>Připadalo mi to jako</i>
<i>cítil se tam bezpečně.</i>

1485
01:21:01,862 --> 01:21:05,299
<i>Nosil by moje šaty</i>
<i>někdy v domě</i>

1486
01:21:05,899 --> 01:21:07,501
a ráda je nosila.

1487
01:21:09,069 --> 01:21:11,539
<i>Chtěl být jen anonymní</i>

1488
01:21:11,673 --> 01:21:15,309
<i>a mít možnost mluvit s kýmkoli</i>
<i>v knihkupectví</i>

1489
01:21:15,744 --> 01:21:18,979
<i>bez obav</i>
<i>kdyby s ním mluvili</i>

1490
01:21:19,113 --> 01:21:21,115
<i>protože věděli, kdo to je.</i>

1491
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
Tammy: <i>Jedno časně ráno</i>
<i>Šel jsem ho vyzvednout,</i>

1492
01:21:32,694 --> 01:21:34,395
<i>a plakal.</i>

1493
01:21:34,529 --> 01:21:36,598
Řekl jsem: „Chceme o tom mluvit
co se děje."

1494
01:21:36,731 --> 01:21:39,500
A on řekl
mělo to co do činění s jeho matkou.

1495
01:21:40,134 --> 01:21:42,302
Jo, no... (klepne jazykem)

1496
01:21:42,936 --> 01:21:44,572
(pípání číselníku)

1497
01:21:44,706 --> 01:21:46,974
Mary: <i>Jednoho dne jsem šla na návštěvu</i>
<i>přítel v Los Angeles.</i>

1498
01:21:47,107 --> 01:21:49,076
<i>Neměl jsem internet</i>
<i>v té době.</i>

1499
01:21:49,476 --> 01:21:51,646
<i>A měla počítač</i>
<i>všechno připraveno a ona řekla:</i>

1500
01:21:51,780 --> 01:21:54,716
<i>"Ach, víte, tady je</i>."
<i>chatovací místnost o Jeffovi."</i>

1501
01:21:54,849 --> 01:21:57,251
<i>Tak jsem tam seděl a četl</i>
<i>některé komentáře</i>

1502
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
<i>a byli</i>
<i>jen snůška keců.</i>

1503
01:21:59,086 --> 01:22:00,454
♪ (hraje tmavá hudba) ♪

1504
01:22:00,588 --> 01:22:03,023
Mary: <i>Tak jsem řekla,</i>
<i>"Ahoj, jsem jeho máma."</i>

1505
01:22:03,157 --> 01:22:05,959
<i>"Chci, abyste to věděli</i>."
<i>nic z toho není pravda."</i>

1506
01:22:06,795 --> 01:22:08,095
no...

1507
01:22:08,228 --> 01:22:09,196
(duch rukou)

1508
01:22:09,329 --> 01:22:11,131
...to nedopadlo dobře.

1509
01:22:11,265 --> 01:22:14,067
Vrátilo se to jeho manažerovi
že jsem byl,

1510
01:22:14,201 --> 01:22:16,638
víš,
"jednání s fanklubem"

1511
01:22:16,771 --> 01:22:19,373
a říkat věci
že nechtěl, abych řekl,

1512
01:22:19,507 --> 01:22:22,443
a tak dále, a tak dále.
A opravdu se na mě naštval.

1513
01:22:22,577 --> 01:22:25,212
- (pípnutí hlasové schránky)
- <i>Ahoj, mami.</i>

1514
01:22:25,345 --> 01:22:28,081
<i>Musíš kurva</i>
<i>vyrůst, ano?</i>

1515
01:22:28,482 --> 01:22:31,653
<i>Už nemůžeš být dívkou,</i>
<i>Mami, musíš být žena.</i>

1516
01:22:32,186 --> 01:22:33,420
<i>Musel jsem být ten muž.</i>

1517
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
<i>Musel jsem být ten muž</i>
<i>ve vašem domě.</i>

1518
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
<i>Prostě se zbavte hněvu a bolesti</i>
<i>to bylo na vás.</i>

1519
01:22:40,562 --> 01:22:43,063
<i>- Zbavte se těch sraček.</i>
- ♪ (hraje tmavá hudba) ♪

1520
01:22:43,197 --> 01:22:44,298
Jeff: <i>Protože to je ve mně.</i>

1521
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
<i>Vše, co jste zažili</i>
<i>doma, je to ve mně.</i>

1522
01:22:52,139 --> 01:22:53,440
(pípnutí hlasové schránky)

1523
01:22:54,843 --> 01:22:57,177
Nikdy jsme neměli "vypadnutí".

1524
01:22:57,946 --> 01:22:59,379
A bylo to vážné.

1525
01:22:59,514 --> 01:23:01,448
A Vánoce jsme neprožili
toho roku spolu.

1526
01:23:01,583 --> 01:23:05,587
Odešel do severní Kalifornie
a strávil je se svým nevlastním otcem.

1527
01:23:07,488 --> 01:23:09,924
♪ (hraje reflexní hudba) ♪

1528
01:23:10,057 --> 01:23:12,159
(ptačí cvrlikání)

1529
01:23:13,895 --> 01:23:18,298
Tammy: <i>Jeff to myslel vážně</i>
<i>a otočil se, vzal mě za ruce</i>

1530
01:23:18,432 --> 01:23:21,268
<i>sklopil pohled, velmi sklíčený</i>

1531
01:23:21,870 --> 01:23:25,472
a řekl velmi tiše,
"Nevím, jak být mužem."

1532
01:23:27,241 --> 01:23:29,343
Jeff: (na telefonu)

1533
01:23:38,720 --> 01:23:41,355
Tammy: <i>Díval se</i>
<i>kdo ho vychoval</i>

1534
01:23:41,488 --> 01:23:44,258
<i>a vytvořil jeho schopnost</i>

1535
01:23:44,391 --> 01:23:47,127
<i>zabývat se životem</i>
<i>na každodenní bázi.</i>

1536
01:23:47,896 --> 01:23:51,465
<i>Díval se</i>
<i>opravdu za odpovědi</i>

1537
01:23:51,866 --> 01:23:53,467
<i>od ducha, od jeho otce.</i>

1538
01:23:53,601 --> 01:23:57,271
♪ („Kdysi jsem byl“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1539
01:24:01,208 --> 01:24:05,178
<i>♪ Kdysi jsem byl vojákem ♪</i>

1540
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
<i>♪ A bojoval jsem</i>
<i>Na cizích píscích pro vás ♪</i>

1541
01:24:10,952 --> 01:24:14,689
Tammy: <i>Jeff by mohl řadit,</i>
<i>i když velmi rychle.</i>

1542
01:24:19,493 --> 01:24:22,229
<i>Jeho mysl fungovala jako... rádio</i>

1543
01:24:22,362 --> 01:24:25,465
<i>to bylo vyladěno</i>
<i>na všechny frekvence najednou.</i>

1544
01:24:25,600 --> 01:24:29,737
♪ („Manická deprese“
od Jimiho Hendrixe hraje) ♪

1545
01:24:30,437 --> 01:24:32,607
<i>♪ Maniodeprese... ♪</i>

1546
01:24:32,740 --> 01:24:34,241
♪ (nesouladné klavírní přesahy) ♪

1547
01:24:34,474 --> 01:24:38,312
Jeff: (ozvěna) <i>Jak se máš?</i>
<i>Ahoj. Ahoj. Dobrý den.</i>

1548
01:24:39,146 --> 01:24:40,048
<i>Chtěl jsem, uh,</i>

1549
01:24:40,848 --> 01:24:43,885
<i>sdílejte trochu</i>
<i>o tom, co se se mnou děje.</i>

1550
01:24:45,019 --> 01:24:46,688
<i>Máme tady velký problém.</i>
(zkreslený hlas)

1551
01:24:46,821 --> 01:24:48,723
- ♪ (hudba se náhle zastaví) ♪
- Joan: <i>Řekl,</i>

1552
01:24:48,856 --> 01:24:50,290
<i>"Něco jsem si uvědomil."</i>

1553
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
"Myslím, že jsem maniodepresivní."

1554
01:24:53,695 --> 01:24:55,262
Nevěděl jsem, co to znamená.

1555
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
pomyslel jsem si okamžitě
písně Jimiho Hendrixe.

1556
01:24:57,230 --> 01:24:59,099
<i>♪ Ano ♪</i>

1557
01:24:59,801 --> 01:25:04,438
Víme toho teď tolik
chemické nerovnováhy a podobně.

1558
01:25:04,572 --> 01:25:08,943
A my jen... já ne.
A nikdo to tehdy neudělal.

1559
01:25:09,443 --> 01:25:12,112
♪ ("Kanga-Roo"
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1560
01:25:14,114 --> 01:25:16,216
Joan: <i>Byl</i>
<i>ve skutečně zvýšeném stavu</i>

1561
01:25:16,350 --> 01:25:20,253
<i>a měl</i>
<i>skutečně znepokojivé vize</i>

1562
01:25:20,788 --> 01:25:22,857
jako na návštěvě u čerta.

1563
01:25:23,323 --> 01:25:25,059
<i>Vzal mě do podkroví.</i>

1564
01:25:25,192 --> 01:25:28,596
<i>Byl tam mrtvý pták</i>
<i>ležící na podlaze</i>

1565
01:25:28,730 --> 01:25:30,898
<i>a jeho černá svíčka z lebky.</i>

1566
01:25:32,533 --> 01:25:35,235
Muž: <i>Poslal fax</i>
<i>do kanceláře a on jako,</i>

1567
01:25:35,369 --> 01:25:37,639
„Dostal jsem kryt
na další album."

1568
01:25:40,407 --> 01:25:43,176
<i>Komentujeme</i>
<i>"A tohle je příliš X-hodnocené."</i>

1569
01:25:43,310 --> 01:25:45,278
<i>"Nemůžeme to odeslat společnosti Sony."</i>

1570
01:25:45,713 --> 01:25:47,949
Tammy: <i>Řekl, že snil</i>
<i>měl nádor na mozku</i>

1571
01:25:48,082 --> 01:25:51,184
<i>a pomyslel si</i>
<i>že zemře.</i>

1572
01:25:51,753 --> 01:25:55,023
Joan: <i>Bylo</i>
<i>čemu nyní rozumím</i>

1573
01:25:55,155 --> 01:25:56,691
<i>být psychotický zlom.</i>

1574
01:25:57,324 --> 01:25:59,761
Parker: <i>To samé</i>
<i>byl s Hendrixem</i>

1575
01:25:59,961 --> 01:26:01,529
<i>a Joplin a Morrison.</i>

1576
01:26:01,663 --> 01:26:03,665
<i>Smíšená chemická nerovnováha</i>
<i>s nějakým druhem traumatu</i>

1577
01:26:03,798 --> 01:26:06,668
to je jedině udržitelné
na tolik času

1578
01:26:06,801 --> 01:26:09,937
dokud se to nespraví
nebo vás opraví.

1579
01:26:10,972 --> 01:26:12,507
Muž: <i>Nikdy nezapomenu,</i>
<i>vždycky říkal,</i>

1580
01:26:12,640 --> 01:26:15,442
<i>"Já neskončím</i>."
<i>jako můj otec</i>

1581
01:26:15,877 --> 01:26:17,277
<i>se štítkem na noze."</i>

1582
01:26:19,781 --> 01:26:22,950
(ptačí cvrlikání)

1583
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
Tammy: <i>Jeff odešel</i>
<i>do zoo mnohokrát</i>

1584
01:26:26,554 --> 01:26:29,289
<i>a miloval dům motýlů.</i>

1585
01:26:29,423 --> 01:26:33,661
♪ (hraje éterická hudba) ♪

1586
01:26:34,696 --> 01:26:36,463
Tammy: <i>Ale cítil se jako</i>
<i>chlap pracuje</i>

1587
01:26:36,597 --> 01:26:40,968
<i>v domě motýlů</i>
<i>špatně zacházel s kukly.</i>

1588
01:26:42,436 --> 01:26:45,907
<i>Cítil</i>
<i>Mohl by být mírnější.</i>

1589
01:26:49,644 --> 01:26:51,679
- (pípnutí hlasové schránky)
- Jeff: <i>Ahoj, Rebecco. To je Jeff.</i>

1590
01:26:52,279 --> 01:26:56,483
<i>Sladké sny a, uh,</i>
<i>hrát hodně hudby.</i>

1591
01:26:57,118 --> 01:26:58,886
<i>Zpívejte krásné písně.</i>

1592
01:26:59,987 --> 01:27:02,590
Rebecca: <i>Poslední rozhovor</i>
<i>měli jsme,</i>

1593
01:27:02,724 --> 01:27:05,560
vzbudil mě telefonátem.

1594
01:27:06,928 --> 01:27:08,896
Jeff: (v hlasové schránce)

1595
01:27:12,200 --> 01:27:14,501
Rebecca: <i>Chtěl</i>
<i>objasnit minulost.</i>

1596
01:27:15,069 --> 01:27:21,576
<i>♪ A v tom sadu</i>
<i>Bylo pozastaveno ♪</i>

1597
01:27:21,709 --> 01:27:23,343
Rebecca: <i>Omlouval se.</i>

1598
01:27:24,545 --> 01:27:28,116
Pamatuji si, jak jsem říkal,
"Chce to dva, víš,

1599
01:27:28,248 --> 01:27:31,719
aby... pokazil věci
jak jsme to udělali my, a tohle je...

1600
01:27:31,853 --> 01:27:33,054
Všechno je dobré."

1601
01:27:33,755 --> 01:27:35,757
<i>Řekl, že dělá práci</i>
<i>o jeho dětství</i>

1602
01:27:35,890 --> 01:27:39,193
<i>a, uh, že se dívali</i>
<i>aby mu někdo pomohl,</i>

1603
01:27:39,326 --> 01:27:40,862
<i>pravděpodobně poradce.</i>

1604
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
Jeff: <i>Budu pracovat</i>
<i>mám prdel, zlato.</i>

1605
01:27:43,798 --> 01:27:46,000
<i>A, uh, uvidíme se</i>
<i>na druhé straně.</i>

1606
01:27:47,367 --> 01:27:49,971
Parker: <i>Na dva týdny</i>
<i>on, jako, právě volal všem</i>

1607
01:27:50,104 --> 01:27:54,675
<i>věděl, jen aby,</i>
<i>like, mít... kontakt.</i>

1608
01:27:58,813 --> 01:28:01,115
Aimee: <i>Pamatovala jsem si ho</i>
<i>zavolal mi a řekl:</i>

1609
01:28:01,249 --> 01:28:04,218
<i>"Uvědomil jsem si, že máš pravdu</i>."
<i>o věcech a..."</i>

1610
01:28:04,351 --> 01:28:07,522
Já, víš, ani jsem si nebyl jistý
co tím myslel

1611
01:28:07,655 --> 01:28:10,490
a já nevěděl
jak to sledovat a...

1612
01:28:11,526 --> 01:28:12,693
Je to smutné.

1613
01:28:13,995 --> 01:28:18,666
Tammy: <i>Jeff byl velmi tichý</i>
<i>a nic neřekl.</i>

1614
01:28:19,534 --> 01:28:21,002
Řekl jsem mu, že ho miluji.

1615
01:28:21,769 --> 01:28:26,707
<i>♪ A v tom sadu</i>
<i>Bylo pozastaveno ♪</i>

1616
01:28:26,841 --> 01:28:31,646
Řekl jsem mu: „Mám fotky
tebe z dětství."

1617
01:28:31,779 --> 01:28:34,916
<i>"Chceš mě?"
<i>aby vám je poslal?"</i>

1618
01:28:35,049 --> 01:28:37,317
<i>A vlastně ve skutečnosti</i>
<i>jemný hlas, řekl,</i>

1619
01:28:37,450 --> 01:28:38,986
<i>"To bych rád."</i>

1620
01:28:40,555 --> 01:28:45,325
Dave: <i>Řekl jsem: "Právě to máš</i>."
<i>pustit a nestarat se...</i>

1621
01:28:46,561 --> 01:28:48,629
<i>pokud dojde k chybám."</i>

1622
01:28:49,163 --> 01:28:50,631
(ptačí cvrlikání)

1623
01:28:51,899 --> 01:28:54,769
♪ („novoroční modlitba“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1624
01:29:04,344 --> 01:29:10,350
Joan: <i>Obhájci se stali</i>
<i>jeho druhý Sin-e svého druhu</i>

1625
01:29:11,052 --> 01:29:14,622
<i>kam mohl jít</i>
<i>a cvičit hudbu...</i>

1626
01:29:14,755 --> 01:29:16,123
<i>♪ Padat do světla ♪</i>

1627
01:29:16,290 --> 01:29:20,427
<i>...bez nutnosti</i>
<i>řekněme celý</i>

1628
01:29:20,561 --> 01:29:22,697
<i>Zjistěte o tom New York City.</i>

1629
01:29:23,264 --> 01:29:26,366
<i>♪ Nestyď se</i>
<i>Za to, čím jste ♪</i>

1630
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
Jeff: <i>Byl jsem vším</i>
<i>na jevišti. Mýlil jsem se.</i>

1631
01:29:29,837 --> 01:29:31,539
<i>Byl jsem úplně ošklivý.</i>
<i>Byl jsem hloupý.</i>

1632
01:29:31,973 --> 01:29:34,775
<i>Byl jsem naštvaný.</i>
<i>Byl jsem úplně zamilovaný.</i>

1633
01:29:34,909 --> 01:29:37,511
<i>Byla jsem krásná.</i>
<i>Byl jsem ošklivý.</i>

1634
01:29:37,645 --> 01:29:39,347
<i>Já... Ztratil jsem kalhoty.</i>

1635
01:29:40,181 --> 01:29:43,150
Uh, ale já... mám
nikdy se nenudil.

1636
01:29:43,284 --> 01:29:46,921
Nikdy jsem nebyl na jevišti mrtvý.
Nikdy jsem nebyl mrtvý.

1637
01:29:48,055 --> 01:29:50,825
<i>♪ Nestyď se</i>
<i>Za to, čím jste ♪</i>

1638
01:29:50,958 --> 01:29:53,060
Michael: <i>To nechal</i>
<i>na mém záznamníku.</i>

1639
01:29:53,194 --> 01:29:55,062
<i>"Michaeli</i>."
<i>začíná to cvakat</i>

1640
01:29:55,196 --> 01:29:58,266
<i>Začíná to vypadat</i>
<i>tak, jak se cítily písně 'Grace'."</i>

1641
01:29:58,398 --> 01:30:01,602
<i>♪ Zamilujte se ♪</i>

1642
01:30:01,736 --> 01:30:03,738
Joan: <i>Nehrál</i>
<i>kdokoli z toho.</i>

1643
01:30:04,205 --> 01:30:08,408
<i>Připojila se k němu jeho kapela</i>
<i>opravdu brzy</i>

1644
01:30:08,542 --> 01:30:11,245
<i>pro zahájení nahrávání záznamu.</i>

1645
01:30:11,712 --> 01:30:14,115
Jen někdy...
dostane se do tebe písnička a...

1646
01:30:14,248 --> 01:30:15,816
a prostě se do tebe dostane.

1647
01:30:15,950 --> 01:30:17,852
Víš, to se ti prostě stává
za chvíli.

1648
01:30:17,985 --> 01:30:20,453
♪ („Všichni tě tady chtějí“
Jeff Buckley hraním) ♪

1649
01:30:20,588 --> 01:30:23,691
Parker: <i>Já, Michael a Mick</i>
<i>každá má čtyřstopou kazetu.</i>

1650
01:30:24,759 --> 01:30:27,929
<i>♪ Dvacet devět perel</i>
<i>Ve tvém polibku</i> ♪

1651
01:30:28,062 --> 01:30:29,997
<i>♪ Zpívající úsměv</i> ♪

1652
01:30:30,131 --> 01:30:35,403
<i>♪ Vůně kávy a lila kůže</i>
<i>Váš plamen ve mně ♪</i>

1653
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
Cítil jsem, že ty písně
pocházel z velmi čistého místa.

1654
01:30:39,941 --> 01:30:42,376
<i>♪ Trochu mladý</i>
<i>A hádky ♪</i>

1655
01:30:42,510 --> 01:30:46,080
Joan: <i>On to všechno dělal</i>
<i>ve sluchátkách. Řekl jsem,</i>

1656
01:30:46,213 --> 01:30:48,649
"Jeffe, mohl bys dostat reproduktory,
a zaplnilo by to místnost."

1657
01:30:48,783 --> 01:30:52,485
- ♪ („Vancouver“ hraje) ♪
<i>- ♪ Paní, všechny ty potíže</i>
<i>mám strach ♪</i>

1658
01:30:52,620 --> 01:30:55,623
<i>♪ hnusím se ti ♪</i>

1659
01:30:56,290 --> 01:31:01,162
<i>♪ Cítit sílu</i>
<i>Zařezal jsi do sebe pravdu... ♪</i>

1660
01:31:01,295 --> 01:31:03,463
Joan: <i>Dostal</i>
<i>kam potřeboval jít.</i>

1661
01:31:03,597 --> 01:31:05,766
<i>♪ Mohl bych tě políbit ♪</i>

1662
01:31:05,900 --> 01:31:09,637
<i>♪ S únikovými cestami</i>
<i>V mých ústech ♪</i>

1663
01:31:09,770 --> 01:31:12,472
Gene: <i>Je jako,</i>
<i>"Chci otevřít</i>."
<i>bankovní účet</i>

1664
01:31:12,606 --> 01:31:15,443
<i>kupte tento dům,</i>
<i>a chci si koupit auto."</i>

1665
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
Joan: <i>Byl opravdu šťastný</i>
<i>a mít tak...</i>

1666
01:31:22,216 --> 01:31:23,351
hodně zábavy.

1667
01:31:23,483 --> 01:31:25,485
♪ (píseň končí) ♪

1668
01:31:25,619 --> 01:31:30,591
(acapella) <i>♪ Říkají</i>
<i>Všechno lze nahradit ♪</i>

1669
01:31:32,960 --> 01:31:38,032
<i>♪ Ale každá vzdálenost</i>
<i>Není poblíž ♪</i>

1670
01:31:38,165 --> 01:31:41,702
Gene: <i>Jeff byl údajně na</i>
<i>cesta do zkušebního prostoru.</i>

1671
01:31:42,203 --> 01:31:45,172
Michael: <i>Byl</i>
<i>s kytarovým technikem, Foti.</i>

1672
01:31:47,842 --> 01:31:51,045
Gene: <i>Skončili pádem</i>
<i>k Wolf River.</i>

1673
01:31:52,646 --> 01:31:53,981
<i>Byl to typický Jeff.</i>

1674
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
<i>Myslel si,</i>
<i>"Ach, to je tak krásné."</i>

1675
01:31:55,649 --> 01:31:57,651
<i>"Půjdu úplně oblečený."</i>

1676
01:31:58,919 --> 01:32:01,322
Mary: <i>Nikdo tam neplave.</i>
<i>Bylo to blátivé.</i>

1677
01:32:01,455 --> 01:32:03,924
<i>Nevím o proudech.</i>
<i>Byly tam lodě.</i>

1678
01:32:04,058 --> 01:32:07,428
<i>♪ Ze západu</i>
<i>Dolů na východ ♪</i>

1679
01:32:07,561 --> 01:32:09,397
Michael: <i>Poslouchal</i>
<i>na "Whole Lotta Love"</i>

1680
01:32:09,530 --> 01:32:11,265
<i>od Led Zeppelin.</i>

1681
01:32:11,766 --> 01:32:14,135
<i>♪ Každý den ♪</i>

1682
01:32:14,268 --> 01:32:16,470
Jeff: <i>Láska, hněv</i>
<i>deprese, radost...</i>

1683
01:32:16,604 --> 01:32:18,539
<i>♪ Každý den ♪</i>

1684
01:32:18,672 --> 01:32:20,074
<i>...a Zeppelin.</i>

1685
01:32:20,341 --> 01:32:24,011
<i>- ♪ budu propuštěn ♪</i>
- (ozvěna smíchu)

1686
01:32:24,145 --> 01:32:26,781
♪ (hraje napínavá hudba) ♪

1687
01:32:26,914 --> 01:32:29,984
<i>♪ Každý den ♪</i>

1688
01:32:30,785 --> 01:32:33,921
<i>♪ Každý den ♪</i>

1689
01:32:34,755 --> 01:32:39,160
<i>♪ budu propuštěn ♪</i>

1690
01:32:39,293 --> 01:32:42,363
Parker: <i>Pravděpodobně šel</i>
<i>ve vodě</i>

1691
01:32:42,496 --> 01:32:45,032
jakmile narazíme na asfalt.

1692
01:32:47,968 --> 01:32:50,838
Dostali jsme se k domu,
a bylo to tak nějak v nepořádku.

1693
01:32:50,971 --> 01:32:53,240
- (ptačí cvrlikání)
- Parker: <i>Pořád jsem přemýšlel</i>

1694
01:32:53,374 --> 01:32:56,477
<i>Slyšel jsem dveře s mřížkou</i>
<i>vzadu se vrznutím otevřou</i>

1695
01:32:56,610 --> 01:32:57,978
<i>a bouchnout, víte,</i>

1696
01:32:58,112 --> 01:33:00,581
a pak by přišel
do kuchyně a byli bychom rádi,

1697
01:33:00,714 --> 01:33:03,084
"Jo!" A byl by jako,
"Co se děje?"

1698
01:33:03,217 --> 01:33:05,319
- (zvonění telefonu)
- (ptačí cvrlikání)

1699
01:33:05,453 --> 01:33:07,688
Gene zvedne telefon a...

1700
01:33:08,956 --> 01:33:10,991
jen řekl: "Pojďme."

1701
01:33:14,428 --> 01:33:16,831
Parker: <i>Myslel jsem</i>
<i>právě přeplaval.</i>

1702
01:33:18,432 --> 01:33:20,935
Michael: <i>Bylo to velmi tiché</i>
<i>a tam dole klid.</i>

1703
01:33:21,702 --> 01:33:25,172
Parker: <i>A zapadá slunce.</i>
<i>Víte, bude soumrak.</i>

1704
01:33:25,306 --> 01:33:28,109
(hrom dunění)

1705
01:33:28,242 --> 01:33:30,478
Parker: <i>Teď je tu,</i>
<i>jako vrtulníky.</i>

1706
01:33:30,611 --> 01:33:32,179
(hučení vrtulníku)

1707
01:33:32,313 --> 01:33:34,748
(zvonění linky)

1708
01:33:40,087 --> 01:33:41,622
Mary: <i>Zvedla jsem telefon</i>
<i>a řekl "Haló?"</i>

1709
01:33:41,755 --> 01:33:43,057
<i>a někdo řekl:</i>

1710
01:33:43,224 --> 01:33:45,159
<i>"Toto je Memphis</i>."
<i>Policejní oddělení."</i>

1711
01:33:47,995 --> 01:33:49,330
A já řekl: "Jdu."

1712
01:33:55,570 --> 01:33:57,371
<i>Auto zastavilo před...</i>

1713
01:33:58,939 --> 01:34:02,076
a bylo
Seržant Mary Grace Johnson

1714
01:34:02,209 --> 01:34:04,278
oddělení vražd.

1715
01:34:05,146 --> 01:34:09,783
<i>A ona řekla: "Víš...</i>."
<i>musíme mít sluníčko...</i>

1716
01:34:11,152 --> 01:34:13,154
protože to přinese
tělo nahoru.

1717
01:34:16,023 --> 01:34:19,727
Pokud ho chceme najít,
musíš zastavit déšť."

1718
01:34:24,098 --> 01:34:27,768
♪ (hra na akustickou kytaru) ♪

1719
01:34:51,425 --> 01:34:53,928
Michael: <i>Seděl jsem</i>
<i>v jeho podkroví dva nebo tři dny</i>

1720
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
<i>poté, co šel do řeky.</i>

1721
01:34:55,496 --> 01:34:57,532
<i>A já si jen vzpomínám</i>
<i>nádech,</i>

1722
01:34:57,666 --> 01:35:02,571
<i>a můj dech, jako,</i>
<i>jen pokračoval.</i>

1723
01:35:02,703 --> 01:35:04,004
Jako, já jen, měl jsem, jako,

1724
01:35:04,138 --> 01:35:06,407
největší nádech
které jsem kdy měl.

1725
01:35:06,541 --> 01:35:09,443
A prostě jsem se cítil
plíce se mi nafukují

1726
01:35:09,578 --> 01:35:10,711
se vzduchem a např.

1727
01:35:10,844 --> 01:35:13,280
narovnává se mi páteř,
víš

1728
01:35:14,081 --> 01:35:17,985
A, ehm...
něco se ve mně změnilo,

1729
01:35:18,118 --> 01:35:23,724
<i>a tak nějak jsem se cítil</i>
<i>byl... pryč.</i>

1730
01:35:24,792 --> 01:35:27,461
(ptačí cvrlikání)

1731
01:35:29,997 --> 01:35:32,967
♪ („Aleluja“
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1732
01:35:35,336 --> 01:35:37,171
Písničkář
Tělo Jeffa Buckleyho

1733
01:35:37,304 --> 01:35:39,139
konečně vyplula na povrch
středeční pozdní odpoledne

1734
01:35:39,273 --> 01:35:42,309
na úpatí slavného Memphisu
hudební koridor, Beale Street.

1735
01:35:42,443 --> 01:35:44,278
<i>Jako přítel se bezmocně díval</i>
<i>ze břehu</i>

1736
01:35:44,411 --> 01:35:47,114
<i>Buckley zmizel pod</i>
<i>brázda projíždějící lodi.</i>

1737
01:35:47,248 --> 01:35:49,250
Televizní reportér: <i>Ironie</i>
<i>nikdo se neztratil</i>

1738
01:35:49,383 --> 01:35:51,352
<i>že muž, který žil</i>
<i>za jeho hudbu</i>

1739
01:35:51,485 --> 01:35:53,821
<i>bych nalezen mrtvý</i>
<i>na úpatí ulice Beale,</i>

1740
01:35:53,954 --> 01:35:56,056
<i>kde předtím vystupoval.</i>

1741
01:36:00,595 --> 01:36:03,097
Matt: <i>Byl jsem</i>
<i>v Texasu na návštěvě u rodiny.</i>

1742
01:36:03,632 --> 01:36:08,235
Zíral jsem na Brayse Bayoua,
pozorování vody.

1743
01:36:09,270 --> 01:36:11,539
<i>To bylo ve stejnou dobu</i>
<i>když Jeff zemřel.</i>

1744
01:36:18,647 --> 01:36:20,347
<i>Bylo to víc, než jsem mohl unést.</i>

1745
01:36:26,688 --> 01:36:30,124
<i>♪ No, slyšel jsem</i>
<i>Byl tam tajný akord ♪</i>

1746
01:36:30,324 --> 01:36:33,494
<i>♪ Že David hrál</i>
<i>A potěšilo Pána... ♪</i>

1747
01:36:33,628 --> 01:36:34,895
Gene: <i>Bylo to podfuk.</i>

1748
01:36:35,029 --> 01:36:38,198
Ženijní armádní sbor
vlastně měl

1749
01:36:38,332 --> 01:36:41,502
konkrétně kopal
ta oblast viaduktu ven

1750
01:36:41,636 --> 01:36:44,405
<i>aby se v něm nenacházely trosky,</i>
<i>tak to vypadlo.</i>

1751
01:36:44,539 --> 01:36:48,142
<i>A samozřejmě být</i>
<i>úplně oblečený a zatížený</i>

1752
01:36:48,275 --> 01:36:50,077
<i>a tam venku</i>
<i>asi 20 minut</i>

1753
01:36:50,210 --> 01:36:54,114
<i>plus spodní proud</i>
<i>jeho utonutí mělo smysl.</i>

1754
01:36:54,248 --> 01:37:00,921
<i>♪ Hallelujah, Hallelujah ♪</i>

1755
01:37:01,589 --> 01:37:04,391
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1756
01:37:05,225 --> 01:37:09,897
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1757
01:37:10,030 --> 01:37:12,900
Gene: <i>V pitevní zprávě bylo uvedeno</i>
<i>měl ve svém systému pivo.</i>

1758
01:37:13,033 --> 01:37:14,068
<i>To je ono.</i>

1759
01:37:14,569 --> 01:37:16,870
<i>Zeptal jsem se Rolling Stone</i>
<i>prosím o zveřejnění</i>

1760
01:37:17,004 --> 01:37:20,307
<i>hlášení, které ukazuje, že drogy</i>
<i>s tím neměl nic společného.</i>

1761
01:37:20,441 --> 01:37:22,109
<i>Co je to škoda</i>
<i>to je ten příběh</i>

1762
01:37:22,242 --> 01:37:23,578
<i>byl velmi senzační.</i>

1763
01:37:23,712 --> 01:37:25,714
<i>Bylo to velmi podobné,</i>
<i>"No, to nevíme."</i>

1764
01:37:25,846 --> 01:37:29,283
a bohužel,
Nemohu vám říct, kolik lidí

1765
01:37:29,416 --> 01:37:32,419
Narazil jsem
v posledních 20 letech

1766
01:37:32,554 --> 01:37:34,154
kteří jsou jako,
"Ach ano, zemřel na drogy,"

1767
01:37:34,288 --> 01:37:36,591
nebo: „Ach, následoval
ve stopách svého otce."

1768
01:37:37,024 --> 01:37:42,731
<i>♪ A z tvých rtů</i>
<i>Nakreslila Hallelujah ♪</i>

1769
01:37:43,230 --> 01:37:50,237
<i>♪ Hallelujah, Hallelujah ♪</i>

1770
01:37:50,971 --> 01:37:54,241
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1771
01:37:54,709 --> 01:38:00,615
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1772
01:38:02,784 --> 01:38:04,753
Michael: <i>Jeff byl jedním</i>
<i>největších zpěváků</i>

1773
01:38:04,885 --> 01:38:06,253
<i>všech dob.</i>

1774
01:38:06,387 --> 01:38:09,456
<i>♪ No, zlato</i>
<i>Už jsem tu byl ♪</i>

1775
01:38:09,691 --> 01:38:12,426
<i>♪ Viděl jsem tento pokoj</i>
<i>A prošel jsem toto patro ♪</i>

1776
01:38:12,560 --> 01:38:14,461
Michael: <i>Neudělal</i>
<i>plně rozumím</i>

1777
01:38:14,596 --> 01:38:17,431
<i>jak byl nafoukaný</i>
<i>když byl naživu.</i>

1778
01:38:18,499 --> 01:38:22,403
<i>Byla to moje první kapela</i>
<i>a byl to můj chlapec</i>

1779
01:38:22,537 --> 01:38:24,539
<i>a všechno</i>
<i>prostě jsem se cítil přirozeně.</i>

1780
01:38:25,272 --> 01:38:29,677
Byl to... dokonalý příklad toho,
víš,

1781
01:38:29,811 --> 01:38:32,112
mládí se plýtvá na mladé.

1782
01:38:33,715 --> 01:38:36,751
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1783
01:38:37,217 --> 01:38:40,320
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1784
01:38:40,988 --> 01:38:46,628
<i>♪ Hallelujah, Hallelu... ♪</i>

1785
01:38:46,761 --> 01:38:49,898
On říkal,
„Měl bys jít ven
do Memphisu."

1786
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
"Je to tady krásné."

1787
01:38:51,633 --> 01:38:53,735
<i>A řekl jsem,</i>
<i>„Až bude váš záznam hotový,</i>

1788
01:38:53,868 --> 01:38:55,670
<i>To by se mi opravdu líbilo."</i>

1789
01:38:55,804 --> 01:38:59,139
<i>♪ No byl čas</i>
<i>Když mi dáte vědět ♪</i>

1790
01:38:59,273 --> 01:39:02,544
<i>♪ Co se skutečně děje níže ♪</i>

1791
01:39:02,677 --> 01:39:08,315
<i>♪ Ale teď to nikdy neukážeš</i>
<i>Pro mě, že? ♪</i>

1792
01:39:08,817 --> 01:39:10,217
Byli jsme tak mladí.

1793
01:39:11,151 --> 01:39:13,020
(usměje se) Jako...

1794
01:39:14,054 --> 01:39:15,723
my bychom... víš,
všechny ty věci

1795
01:39:15,857 --> 01:39:20,327
to bylo tak naléhavé a děsivé,
ty odpadnou.

1796
01:39:22,664 --> 01:39:24,465
(pošmívá) A...

1797
01:39:25,499 --> 01:39:29,069
víš, byl bych rád
vidět ho...

1798
01:39:29,804 --> 01:39:31,606
aby ty věci odpadly.

1799
01:39:31,739 --> 01:39:33,440
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1800
01:39:34,107 --> 01:39:39,379
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1801
01:39:50,892 --> 01:39:54,929
- (pípnutí hlasové schránky)
- Jeff: <i>Ahoj, Maruko. Ahoj, mami.</i>

1802
01:39:55,329 --> 01:39:56,598
<i>Toto je váš syn.</i>

1803
01:39:57,297 --> 01:39:59,601
<i>Něco tu je</i>
<i>Musím vám to říct.</i>

1804
01:40:01,936 --> 01:40:03,437
<i>Je to pro mě velmi speciální...</i>

1805
01:40:04,304 --> 01:40:07,742
<i>že jste osoba</i>
<i>ze kterého pochází dítě.</i>

1806
01:40:09,777 --> 01:40:13,748
<i>A vy jste osoba</i>
<i>kteří bojovali za své dítě.</i>

1807
01:40:14,214 --> 01:40:16,518
<i>Víte,</i>
<i>bojoval jsi o dítě.</i>

1808
01:40:18,151 --> 01:40:20,020
<i>Máš pár zasranejch cojones...</i>

1809
01:40:20,153 --> 01:40:22,624
- (smích)
<i>- ...miláčku.</i>

1810
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
<i>Mami... víš...</i>

1811
01:40:26,661 --> 01:40:29,229
<i>- každý může být slavný, Mary.</i>
- ♪ (píseň končí) ♪

1812
01:40:29,664 --> 01:40:31,666
<i>Kdokoli může být</i>
<i>zatraceně slavný, zlato.</i>

1813
01:40:31,799 --> 01:40:36,004
<i>Ale chce to opravdového ducha,</i>
<i>slyšíš mě?</i>

1814
01:40:36,403 --> 01:40:40,608
<i>Chce to opravdového ducha...</i>
<i>vychovat dítě.</i>

1815
01:40:42,442 --> 01:40:44,378
<i>Víš, přinesl jsi mě</i>
<i>do světa.</i>

1816
01:40:44,512 --> 01:40:45,780
(smích)

1817
01:40:45,914 --> 01:40:48,415
Jeff: <i>Hodně z mých frází</i>
<i>je od vás, víte?</i>

1818
01:40:48,550 --> 01:40:51,619
<i>Hodně z mých frází</i>
<i>Když zpívám, je od tebe.</i>

1819
01:40:53,453 --> 01:40:55,557
<i>Jsem rád, že jsi moje matka.</i>

1820
01:40:56,323 --> 01:40:58,425
<i>Jsem rád, že jsi mi ty věci dal</i>
<i>dal jsi mi.</i>

1821
01:41:01,395 --> 01:41:02,730
<i>- Ano.</i>
- Mary: <i>Jo!</i>

1822
01:41:02,864 --> 01:41:04,464
Jeff: <i>Víš jak moc</i>
<i>Miluji tě, mami.</i>

1823
01:41:04,599 --> 01:41:05,767
Taky tě miluju.

1824
01:41:05,900 --> 01:41:08,636
Jeff: <i>Miluji tě.</i>
<i>Moc tě miluji.</i>

1825
01:41:09,503 --> 01:41:11,238
<i>- Miluji tě.</i>
<i>-</i> (zhluboka se nadechne)

1826
01:41:11,906 --> 01:41:14,308
♪ („Miláčku, měl jsi
Hra Pojď“) ♪

1827
01:41:15,108 --> 01:41:16,243
Jeff: <i>Děkuji.</i>

1828
01:41:18,646 --> 01:41:23,518
<i>♪ No, možná</i>
<i>Jsem příliš mladý, oh ♪</i>

1829
01:41:23,718 --> 01:41:30,692
<i>♪ Uchovat si dobrou lásku</i>
<i>Z omylu ♪</i>

1830
01:41:35,162 --> 01:41:37,164
<i>♪ Oh ♪</i>

1831
01:41:38,032 --> 01:41:44,204
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1832
01:41:44,338 --> 01:41:50,044
<i>♪ Jo, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1833
01:41:50,177 --> 01:41:56,116
<i>♪ Oh, miláčku</i>
<i>Měl jsi přijít ♪</i>

1834
01:41:59,053 --> 01:42:04,358
<i>♪ No, cítím se příliš mladý</i>
<i>Vydržet ♪</i>

1835
01:42:05,492 --> 01:42:09,664
<i>♪ A jsem příliš starý</i>
<i>Uvolnit se a utéct ♪</i>

1836
01:42:10,397 --> 01:42:16,037
<i>♪ Příliš hluchý, němý a slepý</i>
<i>Abych viděl škodu, kterou jsem způsobil ♪</i>

1837
01:42:16,436 --> 01:42:22,543
<i>♪ Sladký milenec</i>
<i>Ty, měl jsi přijít ♪</i>

1838
01:42:23,778 --> 01:42:26,981
<i>♪ Jak dlouho</i>
<i>Budu na tebe čekat ♪</i>

1839
01:42:27,214 --> 01:42:30,685
<i>♪ Milenec, milenec, milenec ♪</i>

1840
01:42:30,818 --> 01:42:34,055
<i>♪ Milenec, láska, láska, láska ♪</i>

1841
01:42:34,187 --> 01:42:37,692
<i>♪ Milenec, milenec ♪</i>

1842
01:42:37,825 --> 01:42:44,431
<i>♪ Milenec ♪</i>

1843
01:42:45,499 --> 01:42:50,404
<i>♪ Měl jsi přijít ♪</i>

1844
01:42:51,606 --> 01:42:58,746
<i>♪ Protože ještě není pozdě ♪</i>

1845
01:43:01,181 --> 01:43:03,117
♪ (píseň na závěr) ♪

1846
01:43:03,250 --> 01:43:07,889
(dav tleská, jásá)

1847
01:43:09,090 --> 01:43:12,292
Jeff: <i>Díky moc, všichni.</i>
<i>Dobrou noc.</i>

1848
01:43:18,498 --> 01:43:19,867
Jeff: <i>Byla jsi krásná.</i>

1849
01:43:20,635 --> 01:43:22,170
<i>Děkuji mnohokrát. A miluji tě.</i>

1850
01:43:23,004 --> 01:43:25,973
♪ ("Vancouver"
od Jeffa Buckleyho hraje) ♪

1851
01:43:30,645 --> 01:43:33,246
<i>♪ Paní, všechny ty potíže ♪</i>

1852
01:43:33,380 --> 01:43:37,317
<i>♪ Mám strach, hnusím se ti ♪</i>

1853
01:43:38,119 --> 01:43:45,159
<i>♪ Cítit sílu</i>
<i>Zařezal jsi do sebe pravdu ♪</i>

1854
01:43:45,960 --> 01:43:52,934
<i>♪ Proč si myslíte, že jsem to neudělal</i>
<i>Na to spoléhám ♪</i>

1855
01:43:53,067 --> 01:43:55,036
<i>♪ Mohl bych tě políbit ♪</i>

1856
01:43:55,169 --> 01:43:59,107
<i>♪ S únikovými cestami</i>
<i>V mých ústech ♪</i>

1857
01:43:59,239 --> 01:44:03,310
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1858
01:44:10,585 --> 01:44:12,787
<i>♪ Prosím, dovolte mi přivést zpět ♪</i>

1859
01:44:12,920 --> 01:44:17,125
<i>♪ Tyto moje dary</i>
<i>K ženě ♪</i>

1860
01:44:17,825 --> 01:44:20,228
<i>♪ Na zádech mi zářily hvězdy ♪</i>

1861
01:44:20,360 --> 01:44:25,265
<i>♪ Jak jsem spal a znal tě ♪</i>

1862
01:44:25,398 --> 01:44:28,936
<i>♪ Nenechal jsi to všechno ♪</i>

1863
01:44:29,302 --> 01:44:32,507
<i>♪ Uskutečnili jste vyrovnaný hovor ♪</i>

1864
01:44:32,840 --> 01:44:36,409
<i>♪ Moje břicho vypustilo hvězdy ♪</i>

1865
01:44:36,544 --> 01:44:43,017
<i>♪ A slzy mezi jizvami ♪</i>

1866
01:44:47,454 --> 01:44:48,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

1867
01:45:02,270 --> 01:45:06,541
<i>♪ Níže zde skončíme</i>
<i>Až do konce časů ♪</i>

1868
01:45:06,674 --> 01:45:10,678
<i>♪ Za okamžikem</i>
<i>Tím končí naše otroctví ♪</i>

1869
01:45:10,878 --> 01:45:13,881
<i>♪ Jsem váš neúspěšný</i>
<i>Manžel uchazeč ♪</i>

1870
01:45:14,015 --> 01:45:17,384
<i>♪ Jsem váš žralok blaženosti ♪</i>

1871
01:45:17,518 --> 01:45:20,855
<i>♪ Tento sen, na kterém jste jeli ♪</i>

1872
01:45:20,988 --> 01:45:25,159
<i>♪ Otočí váš svět</i>
<i>K výbuchům ♪</i>

1873
01:45:25,492 --> 01:45:28,863
<i>♪ Potřebuji být sám ♪</i>

1874
01:45:28,996 --> 01:45:34,635
<i>♪ Vyléčit tento krvácející kámen ♪</i>

1875
01:45:34,836 --> 01:45:40,041
<i>♪ Teď čich</i>
<i>Londýnský déšť ♪</i>

1876
01:45:40,174 --> 01:45:43,611
<i>♪ Stále trvá na tom ♪</i>

1877
01:45:43,945 --> 01:45:48,950
<i>♪ Že prosíme o naše ♪</i>

1878
01:45:49,349 --> 01:45:53,054
<i>♪ Čistota ♪</i>

1879
01:45:53,588 --> 01:46:00,027
<i>♪ Jako bychom byli čistí ♪</i>

1880
01:46:00,161 --> 01:46:05,666
<i>♪ Za vlády</i>
<i>O naší spokojenosti ♪</i>

1881
01:46:05,867 --> 01:46:12,073
<i>♪ Jako bych mohl myslet na ♪</i>

1882
01:46:12,206 --> 01:46:15,343
<i>♪ Toto ♪</i>

1883
01:46:15,643 --> 01:46:20,281
<i>♪ Už žádné ♪</i>

1884
01:46:20,480 --> 01:46:23,450
♪ (píseň končí) ♪